Nationalhymnen im Vergleich
Guinea vs. Mali
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
4
4 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Freiheit" (Guinea) wurde 1958 geschrieben, während "Le Mali" (Mali) aus dem Jahr 1962 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Einheit. Die Hymne von Guinea befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit und Ahnen / Erbe, während die von Mali auch Schlacht / Krieg und Hoffnung berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Guinea ist trotzig, während die von Mali stolz ist.
Gemeinsame Themen
Guinea
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Mali
🤝 Einheit 🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🌅 Hoffnung
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🤝 Einheit
Metadaten
| Guinea | Mali | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1958 | 1962 |
| Eingeführt | 1958 | 1962 |
| Textdichter | Fodéba Keita | Seydou Badian Kouyaté |
| Komponist | Fodéba Keita (after a traditional song) | Banzumana Sissoko |
| Sprache | fr | fr |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Guinea
Liberté
Original
Peuple d'Afrique
Le Passé historique
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le Peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un Peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté ! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine
Dans l'indépendance recouvrée.
Übersetzung
Volk Afrikas,
Die historische Vergangenheit,
Von der die Hymne des stolzen, jungen Guinea singt,
Ruhmreiches Epos unserer Brüder,
Gefallen auf dem Feld der Ehre bei der Befreiung Afrikas!
Das Volk von Guinea, das die Einheit predigt,
Ruft Afrika.
Freiheit! Das ist die Stimme eines Volkes,
Das all seine Brüder des großen Afrika ruft.
Freiheit! Das ist die Stimme eines Volkes,
Das all seine Brüder ruft, wieder zueinanderzufinden.
Lasst uns die afrikanische Einheit errichten
In der wiedererlangten Unabhängigkeit.
Mali
Le Mali
Original
À ton appel Mali,
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un Peuple un But une Foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre drapeau sera liberté
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
Debout villes et campagnes
Debout Femmes, Jeunes et Vieux
Pour la Patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le chantier du bonheur.
[Refrain]
La voie est dure, très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'Unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèles à notre serment
De faire l'Afrique Unie
Ensemble, debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
[Refrain]
Übersetzung
Auf deinen Ruf, Mali,
Für deinen Wohlstand,
Deinem Schicksal getreu,
Werden wir alle vereint sein,
Ein Volk, ein Ziel, ein Glaube.
Für ein vereintes Afrika,
Wenn der Feind die Stirn zeigt,
Von innen oder von außen,
Auf den Wällen stehend,
Sind wir bereit zu sterben.
[Refrain]
Für Afrika und für dich, Mali,
Soll unser Banner die Freiheit sein.
Für Afrika und für dich, Mali,
Soll unser Kampf die Einheit sein.
O Mali von heute,
O Mali von morgen,
Die Felder blühen vor Hoffnung,
Die Herzen schlagen vor Zuversicht.
Auf, Städte und Dörfer,
Auf, Frauen, Junge und Alte,
Für die Heimat im Aufbruch
In eine strahlende Zukunft.
Für unsere Würde
Lasst uns die Reihen schließen,
Für das öffentliche Heil
Lasst uns das Gemeinwohl schmieden.
Schulter an Schulter, gemeinsam
Bahnen wir den Pfad des Glücks.
[Refrain]
Der Weg ist hart, sehr hart,
Der zum gemeinsamen Glück führt.
Mut und Hingabe,
Wachsamkeit zu jeder Stunde,
Wahrheit der alten Zeiten,
Wahrheit eines jeden Tages,
Das Glück durch Arbeit
Wird das Mali von morgen schaffen.
[Refrain]
Afrika erhebt sich endlich.
Grüßen wir diesen neuen Tag,
Grüßen wir die Freiheit,
Schreiten wir zur Einheit.
Die wiedergefundene Würde
Trägt unseren Kampf,
Getreu unserem Schwur,
Afrika geeint zu machen.
Gemeinsam aufrecht, meine Brüder,
Alle zum Stelldichein der Ehre.
[Refrain]
Interessante Fakten
Guinea
- 1. Guinea war die einzige französische Kolonie in Afrika, die de Gaulles Referendum von 1958 ablehnte und die sofortige Unabhängigkeit wählte; Frankreich zog daraufhin zur Vergeltung jegliche Unterstützung zurück.
- 2. Die Hymne betont stark die panafrikanische Solidarität und spiegelt Präsident Sékou Tourés Vision einer kontinentalen afrikanischen Einheit wider.
- 3. Die Melodie stammt aus einem populären Lied zu Ehren von Alpha Yaya Diallo, dem Herrscher von Labé, der sich der französischen Herrschaft widersetzte und nach Mauretanien deportiert wurde; vor dem Referendum von 1958 bearbeitete der Griot Djély Mamadou Kandé es, um die Anhänger des „Nein“ zu mobilisieren.
- 4. Fodéba Keita, der dem Lied seine heutige Gestalt gab, gründete die Truppe, aus der die Ballets Africains hervorgingen und die Anfang der 1950er Jahre in rund 170 europäischen Städten auftrat. Nach der Unabhängigkeit war er Minister unter Sékou Touré, wurde aber 1969 verhaftet, im Camp Boiro inhaftiert und hingerichtet.
Mali
- 1. Mit dem Gesetz n° 62-72 vom 9. August 1962 wurde die Hymne amtlich; das Gesetz legt sowohl den Titel „Le Mali“ als auch den Text fest: vier Strophen mit Refrain.
- 2. Der Texter Seydou Badian Kouyaté wurde in Montpellier zum Doktor der Medizin promoviert und veröffentlichte 1957 den Roman Sous l'orage; als Minister unter Modibo Keïta, zunächst für die ländliche Wirtschaft zuständig, wurde er nach dem Putsch von 1968 inhaftiert und ging nach seiner Freilassung 1975 ins Exil.
- 3. Banzumana Sissoko, um 1890 in der Region Ségou blind geboren, brachte sich das Ngoni-Spiel selbst bei; seine Landsleute nannten ihn le Vieux Lion, den alten Löwen.
- 4. Die malische Pionierbewegung übertrug den Text als Afiriki ye ani e ye, Mali ins Bambara; die Übersetzung wird Abdulay Bari zugeschrieben.
Anhören
Guinea
Mali
