Nationalhymnen im Vergleich
Mali vs. Mauretanien
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
55
55 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Mali
Le Mali
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Le Mali" (Mali) wurde 1962 geschrieben, während "Nationalhymne Mauretaniens" (Mauretanien) aus dem Jahr 2017 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Mali konzentriert sich auf Einheit, Freiheit, Schlacht / Krieg und Hoffnung, während die von Mauretanien sich um Gott / Glaube, Heimatliebe und Ahnen / Erbe dreht.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Mali ist stolz, während die von Mauretanien feierlich ist.
Die Hymne von Mali ist 55 Jahre älter als die von Mauretanien: geschrieben 1962 gegenüber 2017.
Die Nationalhymne von Mauretanien wurde im Jahr 2017 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Mali
🤝 Einheit 🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🌅 Hoffnung
Mauretanien
✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Mali | Mauretanien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1962 | 2017 |
| Eingeführt | 1962 | 2017 |
| Textdichter | Seydou Badian Kouyaté | Committee |
| Komponist | Banzumana Sissoko | Committee |
| Sprache | fr | ar |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Mali
Le Mali
Original
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur
[Refrain]
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur
[Refrain]
Übersetzung
Auf deinen Ruf, Mali,
Für deinen Wohlstand,
Deinem Schicksal getreu,
Werden wir alle vereint sein,
Ein Volk, ein Ziel, ein Glaube.
Für ein vereintes Afrika,
Wenn der Feind die Stirn zeigt,
Von innen oder von außen,
Auf den Wällen stehend,
Sind wir bereit zu sterben.
[Refrain]
Für Afrika und für dich, Mali,
Soll unser Banner die Freiheit sein.
Für Afrika und für dich, Mali,
Soll unser Kampf die Einheit sein.
O Mali von heute,
O Mali von morgen,
Die Felder blühen vor Hoffnung,
Die Herzen schlagen vor Zuversicht.
Auf, Städte und Dörfer,
Auf, Frauen, Junge und Alte,
Für die Heimat im Aufbruch
In eine strahlende Zukunft.
Für unsere Würde
Lasst uns die Reihen schließen,
Für das öffentliche Heil
Lasst uns das Gemeinwohl schmieden.
Schulter an Schulter, gemeinsam
Bahnen wir den Pfad des Glücks.
[Refrain]
Der Weg ist hart, sehr hart,
Der zum gemeinsamen Glück führt.
Mut und Hingabe,
Wachsamkeit zu jeder Stunde,
Wahrheit der alten Zeiten,
Wahrheit eines jeden Tages,
Das Glück durch Arbeit
Wird das Mali von morgen schaffen.
[Refrain]
Afrika erhebt sich endlich.
Grüßen wir diesen neuen Tag,
Grüßen wir die Freiheit,
Schreiten wir zur Einheit.
Die wiedergefundene Würde
Trägt unseren Kampf,
Getreu unserem Schwur,
Afrika geeint zu machen.
Gemeinsam aufrecht, meine Brüder,
Alle zum Stelldichein der Ehre.
[Refrain]
Mauretanien
نشيد موريتانيا الوطني
Original
١
بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ
وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ
أَيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ
وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ
كورال:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ
٢
بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تُغْرَبِ
نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ
لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ
كورال
٣
رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
وَمَرْعًى خَصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا
كورال
٤
سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَابًا وَمُرًّا
فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا
نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا
نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا
كورال
(٥)
قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا
إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا
رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَىٰ
كورال
٦
أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ
كورال النهائي:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ
Übersetzung
Mein Heimatland, deine Liebe fließt durch mein Herz,
In dir lebe ich wie Fische im Meer,
Von dir ernte ich all den Stolz, den ich begehre.
Für dich, mein Herr, und über die ganze Menschheit,
Du hast die Welt mit duftendem Moschus parfümiert
Und das Universum mit dem Schein des Mondes erleuchtet.
Im Erdreich erhebt sich der Ursprung hoch,
Und im Sand des Meeresbodens wächst das Juwel an Wert.
Du, o Heimatland, bist von edler Abstammung,
So gesegnet sei dein erhabener und ruhmreicher Ursprung.
Interessante Fakten
Mali
- 1. Mit dem Gesetz n° 62-72 vom 9. August 1962 wurde die Hymne auf den Tag genau zwei Jahre nach der Unabhängigkeit amtlich; festgehalten sind vier Strophen und ein Refrain, der nach jeder Strophe wiederkehrt.
- 2. Der Texter Seydou Badian Kouyaté studierte Medizin in Montpellier und veröffentlichte 1957 den Roman Sous l'orage; als Minister für ländliche Entwicklung unter Modibo Keïta ging er nach dem Putsch von 1968 ins Exil.
- 3. Banzumana Sissoko, von Kindheit an blind, galt in ganz Westafrika längst als alter Löwe von Ségou, ehe er auf der Ngoni jene mittelalterliche Weise aufnahm, die heute die Hymne trägt.
- 4. Die malische Pioniere-Bewegung der sechziger Jahre ließ den Text als Afiriki ye ani e ye, Mali ins Bambara übertragen; die Abdulay Bari zugeschriebene Fassung wird bis heute in den Schulen gesungen.
Mauretanien
- 1. Die neue Hymne verwendet Bilder von Fischen und dem Meer, ungewöhnlich für ein Land, das zu 90 % aus Sahara-Wüste besteht, was die Bedeutung der Atlantikküste für die mauretanische Identität und Wirtschaft widerspiegelt.
- 2. Mauretaniens Hymnenwechsel 2017 war mit der Hinzufügung grüner Streifen zur Nationalflagge verbunden, was es zu einem der seltenen Fälle macht, in denen sowohl Hymne als auch Flagge gleichzeitig per Volksabstimmung neu gestaltet wurden.
- 3. Die vorherige Hymne wurde bei ihrer offiziellen Aufführung ohne Musikinstrumente vorgetragen und a cappella gesungen, in Übereinstimmung mit bestimmten Auslegungen der islamischen Tradition bezüglich Musik.
Anhören
Mali
Mauretanien
