Mali vs. Mauretanien

Auf deinen Ruf, Mali, Für deinen Wohlstand, Deinem Schicksal getreu, Werden wir alle vereint sein, Ein Volk, ein Ziel, ein Glaube. Für ein vereintes Afrika, Wenn der Feind die Stirn zeigt, Von innen oder von außen, Auf den Wällen stehend, Sind wir bereit zu sterben. [Refrain] Für Afrika und für dich, Mali, Soll unser Banner die Freiheit sein. Für Afrika und für dich, Mali, Soll unser Kampf die Einheit sein. O Mali von heute, O Mali von morgen, Die Felder blühen vor Hoffnung, Die Herzen schlagen vor Zuversicht. Auf, Städte und Dörfer, Auf, Frauen, Junge und Alte, Für die Heimat im Aufbruch In eine strahlende Zukunft. Für unsere Würde Lasst uns die Reihen schließen, Für das öffentliche Heil Lasst uns das Gemeinwohl schmieden. Schulter an Schulter, gemeinsam Bahnen wir den Pfad des Glücks. [Refrain] Der Weg ist hart, sehr hart, Der zum gemeinsamen Glück führt. Mut und Hingabe, Wachsamkeit zu jeder Stunde, Wahrheit der alten Zeiten, Wahrheit eines jeden Tages, Das Glück durch Arbeit Wird das Mali von morgen schaffen. [Refrain] Afrika erhebt sich endlich. Grüßen wir diesen neuen Tag, Grüßen wir die Freiheit, Schreiten wir zur Einheit. Die wiedergefundene Würde Trägt unseren Kampf, Getreu unserem Schwur, Afrika geeint zu machen. Gemeinsam aufrecht, meine Brüder, Alle zum Stelldichein der Ehre. [Refrain]

1 Land der Stolzen, der Wegweiser und der Edlen, Unantastbare Festung des Buches, O Mauretanien, Frühling der Eintracht, Säule der Toleranz, Grenzwacht des Friedens. Refrain: Wir werden dein Land beschützen und unser Leben für dich geben, Deine Hügel in die Farbe der Hoffnung kleiden, Und auf deinen Ruf antworten wir: Ja! 2 Die Vollmonde deines Himmels wurden nie verhüllt, Und die Sonne deiner Stirn ging nie unter. Die Edlen ließen dich wachsen, von Ya‘rub Bis nach Afrika, der süßesten Quelle. Refrain 3 Wir sogen die Milch der Großmut und des Stolzes, Tugenden, die gute Früchte trugen Und fruchtbare Weide; und wenn das Land verdorrte, Stiegen wir höher, und es wurde weiter für uns. Refrain 4 Wir gaben deinem Feind bittere Aloe und Myrrhe zu trinken, Und er fand weder Herberge noch Bleibe. Wir widerstehen ihm, wo immer er umherstreift und vorbeizieht, Und sprechen: „Wahrlich, mit der Erschwernis kommt Erleichterung.“ Refrain 5 Wir folgten dem Gesandten auf einem Pfad, der sich erhob Bis zum Lotusbaum des Ruhmes über dem Himmel; Wir sicherten uns die Plejaden als Leiter Und zogen dort die Grenze unseres Landes. Refrain 6 Wir nahmen dich als Bund, wir trugen dich als Versprechen, Und schenken dir Glück für eine Generation, die heranwächst. Schlussrefrain: Wir werden dein Land beschützen und unser Leben für dich geben, Deine Hügel in die Farbe der Hoffnung kleiden, Wir werden dein Land beschützen und unser Leben für dich geben, Und auf deinen Ruf antworten wir: Ja!