माली बनाम मॉरिटानिया

तुम्हारी पुकार पर, माली, तुम्हारी समृद्धि के लिए, तुम्हारे भाग्य के प्रति निष्ठावान, हम सब एकजुट होंगे, एक जनता, एक लक्ष्य, एक विश्वास। एक संयुक्त अफ्रीका के लिए, यदि शत्रु अपना मुख दिखाए, भीतर से अथवा बाहर से, प्राचीर पर डटे हुए, हम मरने को कटिबद्ध हैं। [कोरस] अफ्रीका के लिए और तुम्हारे लिए, माली, हमारा ध्वज ही स्वतंत्रता होगा। अफ्रीका के लिए और तुम्हारे लिए, माली, हमारा संग्राम ही एकता होगा। हे आज के माली, हे कल की माली, खेत आशा से खिलते हैं, हृदय विश्वास से धड़कते हैं। उठो, नगर और गाँव, उठो, नारियाँ, युवक और वृद्ध, प्रगति-पथ पर बढ़ती मातृभूमि के लिए, उज्ज्वल भविष्य की ओर। हम अपनी गरिमा के लिए पंक्तियों को दृढ़ करें, जनकल्याण के लिए सामूहिक हित को गढ़ें। कंधे से कंधा मिलाकर साथ-साथ प्रसन्नता का पथ बनाएँ। [कोरस] यह मार्ग कठिन है, अति कठिन, जो साझा सुख की ओर ले जाता है। साहस और समर्पण, हर क्षण की सतर्कता, प्राचीन काल का सत्य, प्रतिदिन का सत्य, श्रम से प्राप्त सुख ही कल की माली का निर्माण करेगा। [कोरस] अफ्रीका अंततः उठ रहा है। इस नए दिन का स्वागत करें, स्वतंत्रता का स्वागत करें, एकता की ओर बढ़ चलें। पुनः प्राप्त गरिमा हमारे संघर्ष को थामती है, अपनी शपथ के प्रति सच्चे, अफ्रीका को एक बनाने के लिए। भाइयो, एक साथ उठ खड़े हो, सब पहुँचो सम्मान के मिलन-स्थल पर। [कोरस]

१ स्वाभिमानी, पथ-प्रदर्शक और कुलीन जनों की भूमि, पवित्र ग्रंथ का अभेद्य दुर्ग, हे मॉरिटानिया, सौहार्द के वसंत, सहिष्णुता के स्तंभ, शांति की सीमा-चौकी। सहगान: हम तुम्हारी धरती की रक्षा करेंगे, तुम पर प्राण न्योछावर करेंगे, तुम्हारी पहाड़ियों को आशा के रंग से ढँक देंगे, और तुम्हारी पुकार पर उत्तर देंगे: हाँ! २ तुम्हारे आकाश के पूर्ण चंद्र कभी ओझल नहीं हुए, और तुम्हारे ललाट का सूर्य कभी अस्त नहीं हुआ। महान जनों ने तुम्हें पाला-पोसा, यारुब से लेकर अफ्रीका तक, जो सबसे मधुर स्रोत है। सहगान ३ हमने उदारता और स्वाभिमान का दूध पिया है, ऐसे सद्गुण जिन्होंने अच्छे फल दिए और उपजाऊ चरागाह; और जब धरती सूख गई, हम ऊपर उठे, और वह हमारे लिए और विस्तृत हो गई। सहगान ४ हमने तुम्हारे शत्रु को कड़वा मुसब्बर और गंधरस पिलाया, उसे न कोई ठिकाना मिला, न बसने की जगह। वह जहाँ भी भटकता और गुज़रता है, हम उसका प्रतिरोध करते हैं, यह पाठ करते हुए: "निश्चय ही कठिनाई के साथ आसानी है।" सहगान ५ हम रसूल के पीछे एक ऊँचे उठते पथ पर चले, आकाश के ऊपर गौरव के सिद्रा वृक्ष तक; हमने कृत्तिका नक्षत्र को अपनी सीढ़ी के रूप में अपने लिए रख लिया, और वहाँ अपनी धरती की सीमा खींच दी। सहगान ६ हमने तुम्हें अपना वचनबंध माना, प्रतिज्ञा बनाकर तुम्हें धारण किया, और उभरती पीढ़ी के लिए तुम्हें सौभाग्य भेंट करते हैं। अंतिम सहगान: हम तुम्हारी धरती की रक्षा करेंगे, तुम पर प्राण न्योछावर करेंगे, तुम्हारी पहाड़ियों को आशा के रंग से ढँक देंगे, हम तुम्हारी धरती की रक्षा करेंगे, तुम पर प्राण न्योछावर करेंगे, और तुम्हारी पुकार पर उत्तर देंगे: हाँ!