Malí vs Mauritania

A tu llamado, Malí, Por tu prosperidad, Fieles a tu destino, Todos estaremos unidos, Un pueblo, un fin, una fe. Por un África unida, Si el enemigo descubre su rostro, De dentro o de fuera, En pie sobre las murallas, Estamos resueltos a morir. [Estribillo] Por África y por ti, Malí, Nuestra bandera será la libertad. Por África y por ti, Malí, Nuestra lucha será la unidad. Oh, Malí de hoy, Oh, Malí de mañana, Los campos florecen de esperanza, Los corazones laten de confianza. En pie ciudades y campos, En pie mujeres, jóvenes y ancianos, Por la patria en marcha Hacia el porvenir radiante. Por nuestra dignidad Reforcemos bien nuestras filas, Por la salvación pública Forjemos el bien común. Hombro con hombro, juntos, Abramos el sendero de la dicha. [Estribillo] Duro, muy duro es el camino Que conduce a la dicha común. Valor y entrega, Vigilancia en todo instante, Verdad de los tiempos antiguos, Verdad de cada día, La dicha por el trabajo Hará el Malí del mañana. [Estribillo] África al fin se levanta. Saludemos este día nuevo, Saludemos la libertad, Marchemos hacia la unidad. La dignidad recobrada Sostiene nuestra lucha, Fieles a nuestro juramento De hacer el África unida. En pie juntos, hermanos míos, Todos a la cita del honor. [Estribillo]

1 Tierra de los altivos, los guías y los nobles, Fortaleza inviolable del Libro, Oh Mauritania, primavera de la concordia, Pilar de la tolerancia, frontera de la paz. Estribillo: Protegeremos tu suelo y daremos la vida por ti, Vestiremos tus colinas con el color de la esperanza, Y a tu llamada responderemos: ¡sí! 2 Las lunas llenas de tu cielo nunca se ocultaron, Y el sol de tu frente nunca se puso. Te hicieron crecer los nobles, desde Ya‘rub Hasta África, el manantial más dulce. Estribillo 3 Mamamos la leche de la generosidad y el orgullo, Virtudes que dieron buenos frutos Y pastos fértiles; y cuando la tierra se agostó, Nos elevamos, y se hizo más amplia para nosotros. Estribillo 4 Dimos a beber a tu enemigo acíbar y mirra, Y no halló posada ni lugar donde asentarse. Lo resistimos dondequiera que merodee y pase, Recitando: «Ciertamente, con la dificultad viene la facilidad». Estribillo 5 Seguimos al Mensajero por un camino que se elevó Hasta el azufaifo de la gloria, por encima del cielo; Reservamos las Pléyades como escalera para nosotros, Y allí trazamos el límite de nuestra tierra. Estribillo 6 Te tomamos como pacto, te llevamos como promesa, Y te ofrecemos dicha para una generación que despunta. Estribillo final: Protegeremos tu suelo y daremos la vida por ti, Vestiremos tus colinas con el color de la esperanza, Protegeremos tu suelo y daremos la vida por ti, Y a tu llamada responderemos: ¡sí!