Himno nacional de Mauritania

1 Tierra de los altivos, los guías y los nobles, Fortaleza inviolable del Libro, Oh Mauritania, primavera de la concordia, Pilar de la tolerancia, frontera de la paz. Estribillo: Protegeremos tu suelo y daremos la vida por ti, Vestiremos tus colinas con el color de la esperanza, Y a tu llamada responderemos: ¡sí! 2 Las lunas llenas de tu cielo nunca se ocultaron, Y el sol de tu frente nunca se puso. Te hicieron crecer los nobles, desde Ya‘rub Hasta África, el manantial más dulce. Estribillo 3 Mamamos la leche de la generosidad y el orgullo, Virtudes que dieron buenos frutos Y pastos fértiles; y cuando la tierra se agostó, Nos elevamos, y se hizo más amplia para nosotros. Estribillo 4 Dimos a beber a tu enemigo acíbar y mirra, Y no halló posada ni lugar donde asentarse. Lo resistimos dondequiera que merodee y pase, Recitando: «Ciertamente, con la dificultad viene la facilidad». Estribillo 5 Seguimos al Mensajero por un camino que se elevó Hasta el azufaifo de la gloria, por encima del cielo; Reservamos las Pléyades como escalera para nosotros, Y allí trazamos el límite de nuestra tierra. Estribillo 6 Te tomamos como pacto, te llevamos como promesa, Y te ofrecemos dicha para una generación que despunta. Estribillo final: Protegeremos tu suelo y daremos la vida por ti, Vestiremos tus colinas con el color de la esperanza, Protegeremos tu suelo y daremos la vida por ti, Y a tu llamada responderemos: ¡sí!

1 Land of the proud, the guides, the noble, Inviolable fortress of the Book, O Mauritania, springtime of concord, Pillar of tolerance, frontier of peace. Chorus: We shall guard your land and give our lives for you, And clothe your hills in the colour of hope, And at your call we shall answer: yes! 2 The full moons of your sky have never been veiled, And the sun upon your brow has never set. Glorious forebears raised you, from Ya‘rub To Africa, the sweetest wellspring. Chorus 3 We suckled the milk of generosity and pride, Virtues that bore good fruit And fertile pasture; and when the land turned barren, We rose higher, and it grew wider for us. Chorus 4 We gave your enemy bitter aloe and myrrh to drink, And he found no lodging and no resting place. We resist him wherever he prowls and passes, Reciting: "Truly, with hardship comes ease." Chorus 5 We followed the Messenger on a path that rose To the Lote Tree of glory above the sky; We claimed the Pleiades as a ladder for ourselves, And there we drew the boundary of our domain. Chorus 6 We took you as a covenant, we carried you as a promise, And we offer you happiness for a generation now rising. Final chorus: We shall guard your land and give our lives for you, And clothe your hills in the colour of hope, We shall guard your land and give our lives for you, And at your call we shall answer: yes!