Mauritania vs Senegal

1 Tierra de los altivos, los guías y los nobles, Fortaleza inviolable del Libro, Oh Mauritania, primavera de la concordia, Pilar de la tolerancia, frontera de la paz. Estribillo: Protegeremos tu suelo y daremos la vida por ti, Vestiremos tus colinas con el color de la esperanza, Y a tu llamada responderemos: ¡sí! 2 Las lunas llenas de tu cielo nunca se ocultaron, Y el sol de tu frente nunca se puso. Te hicieron crecer los nobles, desde Ya‘rub Hasta África, el manantial más dulce. Estribillo 3 Mamamos la leche de la generosidad y el orgullo, Virtudes que dieron buenos frutos Y pastos fértiles; y cuando la tierra se agostó, Nos elevamos, y se hizo más amplia para nosotros. Estribillo 4 Dimos a beber a tu enemigo acíbar y mirra, Y no halló posada ni lugar donde asentarse. Lo resistimos dondequiera que merodee y pase, Recitando: «Ciertamente, con la dificultad viene la facilidad». Estribillo 5 Seguimos al Mensajero por un camino que se elevó Hasta el azufaifo de la gloria, por encima del cielo; Reservamos las Pléyades como escalera para nosotros, Y allí trazamos el límite de nuestra tierra. Estribillo 6 Te tomamos como pacto, te llevamos como promesa, Y te ofrecemos dicha para una generación que despunta. Estribillo final: Protegeremos tu suelo y daremos la vida por ti, Vestiremos tus colinas con el color de la esperanza, Protegeremos tu suelo y daremos la vida por ti, Y a tu llamada responderemos: ¡sí!

Pulsad todas vuestras koras, tocad los balafones. El león rojo ha rugido. El domador de la selva De un salto se ha lanzado, Disipando la oscuridad. Sol sobre nuestros temores, sol sobre nuestra esperanza. Alzaos, hermanos, aquí se reúne África. [Coro] Fibras de mi verde corazón, Hombro con hombro, mis más que hermanos, ¡Oh senegaleses, alzaos! ¡Unamos el mar y los manantiales, Unamos la estepa y el bosque! Salve, África, madre. Senegal, tú, hijo de la espuma del león, Surgido de la noche al galope de los caballos, Devuélvenos, ¡oh! devuélvenos el honor de nuestros ancestros, Espléndidos como el ébano y fuertes como el músculo, Decimos erguidos, la espada no tiene mella. [Coro] Senegal, hacemos nuestro tu gran designio: Reunir a los polluelos al abrigo de los milanos Para hacer de ellos, de este a oeste, de norte a sur, De pie, un solo pueblo, un pueblo sin costura Pero un pueblo abierto a todos los vientos del mundo. [Coro] Senegal, como tú, como todos nuestros héroes, Seremos duros sin odio y con los brazos abiertos. La espada, la guardaremos en la paz de su vaina, Pues el trabajo será nuestra arma y la palabra. El bantú es un hermano, y el árabe y el blanco. [Coro] Pero si el enemigo incendia nuestras fronteras Nos alzaremos todos, armas en mano: Un pueblo en su fe desafiando toda desgracia, Los jóvenes y los viejos, los hombres y las mujeres. ¡Muerte, sí! Decimos muerte, pero no deshonor. [Coro]