Comparaison des hymnes nationaux
Mauritanie vs Sénégal
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
57
57 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national de la Mauritanie" (Mauritanie) a été écrit en 2017, tandis que "Pincez tous vos koras, frappez les balafons" (Sénégal) date de 1960.
Les deux hymnes partagent des thèmes de ancêtres / patrimoine. L'hymne de la Mauritanie explore également dieu / foi et amour de la patrie, tandis que celui du Sénégal aborde aussi unité, identité, diversité et paix.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Mauritanie est solennel, tandis que celui du Sénégal est fier.
L'hymne du Sénégal précède celui de la Mauritanie de 57 ans : écrit en 1960 contre 2017.
L'hymne national de la Mauritanie a changé en 2017, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Mauritanie
✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Sénégal
🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité 🌈 Diversité ☮ Paix
Thèmes communs:
🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Mauritanie | Sénégal | |
|---|---|---|
| Composé | 2017 | 1960 |
| Adopté | 2017 | 1960 |
| Parolier | Committee | Léopold Sédar Senghor |
| Compositeur | Rageh Daoud | Herbert Pepper |
| Langue | ar | fr |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles côte à côte
Mauritanie
نشيد موريتانيا الوطني
Original
١
بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ
وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ
أَيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ
وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ
كورال:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ
٢
بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغْرُبِ
نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ
لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ
كورال
٣
رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
وَمَرْعًى خَصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا
كورال
٤
سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَابًا وَمُرًّا
فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا
نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا
نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا
كورال
(٥)
قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا
إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا
رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَىٰ
كورال
٦
أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ
كورال النهائي:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ
Traduction
1
Terre des fiers, des guides et des nobles,
Forteresse inviolable du Livre,
Ô Mauritanie, printemps de la concorde,
Pilier de la tolérance, frontière de la paix.
Refrain :
Nous défendrons ton sol et donnerons notre vie pour toi,
Nous vêtirons tes collines de la couleur de l'espoir,
Et à ton appel nous répondrons : oui !
2
Les pleines lunes de ton ciel ne se sont jamais voilées,
Et le soleil de ton front ne s'est jamais couché.
Les nobles t'ont fait grandir, de Ya‘rub
À l'Afrique, la plus douce des sources.
Refrain
3
Nous avons tété le lait de la générosité et de la fierté,
Vertus qui ont porté de bons fruits
Et de fertiles pâturages ; et quand la terre s'est desséchée,
Nous nous sommes élevés, et elle est devenue plus vaste pour nous.
Refrain
4
Nous avons abreuvé ton ennemi d'aloès amer et de myrrhe,
Et il n'a trouvé ni gîte ni lieu où s'établir.
Nous lui résistons partout où il rôde et passe,
En récitant : « Certes, avec la difficulté vient la facilité. »
Refrain
5
Nous avons suivi le Messager sur une voie qui s'élevait
Jusqu'au jujubier de la gloire, au-dessus du ciel ;
Nous avons retenu les Pléiades pour nous servir d'échelle,
Et là nous avons tracé la limite de notre terre.
Refrain
6
Nous t'avons prise pour pacte, portée comme une promesse,
Et nous t'offrons le bonheur pour une génération qui se lève.
Refrain final :
Nous défendrons ton sol et donnerons notre vie pour toi,
Nous vêtirons tes collines de la couleur de l'espoir,
Nous défendrons ton sol et donnerons notre vie pour toi,
Et à ton appel nous répondrons : oui !
Sénégal
Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons
Original
Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée.
[Refrain]
Fibres de mon cœur vert,
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Ô Sénégalais, debout!
Unissons la mer et les sources,
Unissons la steppe et la forêt!
Salut Afrique mère.
Sénégal, toi le fils de l'écume du lion,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rends-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle,
Nous disons droits, l'épée n'a pas une bavure.
[Refrain]
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
[Refrain]
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
[Refrain]
Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous soyons tous dressés et les armes au poing:
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui! Nous disons la mort mais pas la honte.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Mauritanie
- 1. Les tentatives précédentes pour doter la Mauritanie d'un hymne officiellement adopté avaient échoué : en 1977, une commission a organisé un concours auquel ont participé plus de 70 poètes, mais aucun texte n'a été retenu, et les tentatives de 1986, 1990 et 2001 n'ont pas abouti non plus.
- 2. La même réforme constitutionnelle a modifié le drapeau en y ajoutant des bandes horizontales rouges en haut et en bas.
- 3. L'ancien hymne reprenait un poème de Baba Ould Cheikh Sidiya sur une mélodie traditionnelle ; son rythme inhabituel le rendait si difficile à chanter qu'il était souvent présenté à tort comme un hymne sans paroles.
Sénégal
- 1. Léopold Sédar Senghor, auteur des paroles, fut élu à l'Académie française en 1983, premier Africain à y siéger
- 2. L'hymne mentionne directement des instruments traditionnels : la kora (une harpe à 21 cordes) et le balafon (un xylophone en bois), tous deux au cœur de la culture des griots d'Afrique de l'Ouest
- 3. Le « lion rouge » de l'hymne est le symbole national du Sénégal, et l'équipe nationale de football du pays est surnommée les Lions de la Teranga
Écouter
Mauritanie
Sénégal
