Hymne national de la Mauritanie

1 Terre des fiers, des guides et des nobles, Forteresse inviolable du Livre, Ô Mauritanie, printemps de la concorde, Pilier de la tolérance, frontière de la paix. Refrain : Nous défendrons ton sol et donnerons notre vie pour toi, Nous vêtirons tes collines de la couleur de l'espoir, Et à ton appel nous répondrons : oui ! 2 Les pleines lunes de ton ciel ne se sont jamais voilées, Et le soleil de ton front ne s'est jamais couché. Les nobles t'ont fait grandir, de Ya‘rub À l'Afrique, la plus douce des sources. Refrain 3 Nous avons tété le lait de la générosité et de la fierté, Vertus qui ont porté de bons fruits Et de fertiles pâturages ; et quand la terre s'est desséchée, Nous nous sommes élevés, et elle est devenue plus vaste pour nous. Refrain 4 Nous avons abreuvé ton ennemi d'aloès amer et de myrrhe, Et il n'a trouvé ni gîte ni lieu où s'établir. Nous lui résistons partout où il rôde et passe, En récitant : « Certes, avec la difficulté vient la facilité. » Refrain 5 Nous avons suivi le Messager sur une voie qui s'élevait Jusqu'au jujubier de la gloire, au-dessus du ciel ; Nous avons retenu les Pléiades pour nous servir d'échelle, Et là nous avons tracé la limite de notre terre. Refrain 6 Nous t'avons prise pour pacte, portée comme une promesse, Et nous t'offrons le bonheur pour une génération qui se lève. Refrain final : Nous défendrons ton sol et donnerons notre vie pour toi, Nous vêtirons tes collines de la couleur de l'espoir, Nous défendrons ton sol et donnerons notre vie pour toi, Et à ton appel nous répondrons : oui !

1 Land of the proud, the guides, the noble, Inviolable fortress of the Book, O Mauritania, springtime of concord, Pillar of tolerance, frontier of peace. Chorus: We shall guard your land and give our lives for you, And clothe your hills in the colour of hope, And at your call we shall answer: yes! 2 The full moons of your sky have never been veiled, And the sun upon your brow has never set. Glorious forebears raised you, from Ya‘rub To Africa, the sweetest wellspring. Chorus 3 We suckled the milk of generosity and pride, Virtues that bore good fruit And fertile pasture; and when the land turned barren, We rose higher, and it grew wider for us. Chorus 4 We gave your enemy bitter aloe and myrrh to drink, And he found no lodging and no resting place. We resist him wherever he prowls and passes, Reciting: "Truly, with hardship comes ease." Chorus 5 We followed the Messenger on a path that rose To the Lote Tree of glory above the sky; We claimed the Pleiades as a ladder for ourselves, And there we drew the boundary of our domain. Chorus 6 We took you as a covenant, we carried you as a promise, And we offer you happiness for a generation now rising. Final chorus: We shall guard your land and give our lives for you, And clothe your hills in the colour of hope, We shall guard your land and give our lives for you, And at your call we shall answer: yes!