Гімн Мавританії
نشيد موريتانيا الوطني
Nashid Muritaniya al-Watani
Національний гімн Мавританії
2017
2017
Committee
Rageh Daoud
✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Попередні спроби дати Мавританії офіційно затверджений гімн зазнали невдачі: 1977 року комісія влаштувала конкурс, у якому взяли участь понад 70 поетів, але жодного тексту не прийняли, а спроби 1986, 1990 і 2001 років теж ні до чого не привели
- 2. Та сама конституційна реформа змінила прапор, додавши по горизонтальній червоній смузі вздовж верхнього й нижнього краю
- 3. Попередній гімн був віршем Баби Ульд Шейха Сідії, покладеним на традиційну мелодію; через незвичний ритм його було так важко співати, що його часто помилково вважали гімном без слів
Текст гімну Мавританії
١
بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ
وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ
أَيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ
وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ
كورال:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ
٢
بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغْرُبِ
نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ
لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ
كورال
٣
رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
وَمَرْعًى خَصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا
كورال
٤
سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَابًا وَمُرًّا
فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا
نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا
نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا
كورال
(٥)
قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا
إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا
رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَىٰ
كورال
٦
أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ
كورال النهائي:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМавританія прийняла новий національний гімн 2017 року замість гімну «Будь помічником Бога», який звучав від здобуття незалежності 1960 року. Конституційна реформа, схвалена на референдумі в серпні 2017 року, передбачила, що гімн визначає закон. Слова написала комісія з 28 поетів, письменників, науковців і критиків, а в листопаді 2017 року Національні збори остаточно їх затвердили; музику створив єгипетський композитор Рагех Дауд.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- النشيد الوطني للجمهورية الإسلامية الموريتانية (Arabic text, Latin transliteration, French translation, score) . Kennach, kennach.gov.mr
- تقديم: النشيد الوطني . Présidence de la République Islamique de Mauritanie
- وزير الثقافة والصناعة التقليدية يوشح ملحن النشيد الوطني (composer Rageh Sami Daoud) . Agence Mauritanienne d'Information (AMI) (2018)
- National anthem of Mauritania . Wikipedia
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org