モーリタニアの国歌

نشيد موريتانيا الوطني

Nashid Muritaniya al-Watani

モーリタニア国歌

作曲年 2017

採用年 2017

作詞 Committee

作曲 Rageh Daoud

✝ 神 ❤ 愛 🏺 祖先 | 厳粛

主な事実

1. それ以前にも正式な国歌を定めようとする試みはあったが、いずれも失敗した。1977年には委員会が70人以上の詩人が参加するコンテストを開いたものの採用された作品はなく、1986年、1990年、2001年の試みも実を結ばなかった。
2. 同じ憲法改正で国旗も変更され、上下の縁に赤い横帯が1本ずつ加えられた。
3. 旧国歌はババ・ウルド・シェイフ・シディヤの詩を伝統的な旋律に乗せたもので、独特のリズムのために歌うのが非常に難しく、しばしば歌詞のない国歌と誤って紹介された。

モーリタニア国歌の歌詞

١ بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ أَيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ كورال: سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ ٢ بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغْرُبِ نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ كورال ٣ رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا وَمَرْعًى خَصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا كورال ٤ سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَابًا وَمُرًّا فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا كورال (٥) قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَىٰ كورال ٦ أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ كورال النهائي: سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

モーリタニアは2017年に新しい国歌を採用し、1960年の独立以来使われてきた「神の助け手となれ」に代えた。2017年8月の国民投票で承認された憲法改正により、国歌は法律で定めることとされた。歌詞は詩人、作家、学者、批評家ら28人の委員会が書き、2017年11月に国民議会が最終的に承認した。作曲はエジプトの作曲家ラーギフ・ダーウードである。