国歌比較
マリ vs モーリタニア
0
共通テーマ
✗
異なるムード
55
55年の差
✓
同じ大陸
比較分析
マリとモーリタニアはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。マリの「マリ」は1962年に書かれ、モーリタニアの「モーリタニア国歌」は2017年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。マリの国歌は統一, 自由, 戦い と 希望に焦点を当て、モーリタニアの国歌は神, 愛 と 祖先を中心としています。
感情的トーンは異なります：マリの国歌は誇り高いであり、モーリタニアの国歌は厳粛です。
マリの国歌はモーリタニアより55年古く、1962年に書かれたのに対し2017年です。
モーリタニアは2017年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
マリ
🤝 統一 🕊 自由 ⚔ 戦い 🌅 希望
モーリタニア
✝ 神 ❤ 愛 🏺 祖先
メタデータ
| マリ | モーリタニア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1962 | 2017 |
| 採用年 | 1962 | 2017 |
| 作詞者 | Seydou Badian Kouyaté | Committee |
| 作曲者 | Banzumana Sissoko | Rageh Daoud |
| 言語 | fr | ar |
| 地域 | West Africa | West Africa |
歌詞の比較
マリ
Le Mali
原文
À ton appel Mali,
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un Peuple un But une Foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre drapeau sera liberté
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
Debout villes et campagnes
Debout Femmes, Jeunes et Vieux
Pour la Patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le chantier du bonheur.
[Refrain]
La voie est dure, très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'Unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèles à notre serment
De faire l'Afrique Unie
Ensemble, debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
[Refrain]
翻訳
マリよ、汝の呼び声に応え、
汝の繁栄のため、
汝の運命に忠実に、
我らはみな結ばれよう、
一つの民、一つの目的、一つの信仰。
統一されたアフリカのため、
もし敵が顔を見せるなら、
内であれ外であれ、
城壁の上に立ち、
我らは死ぬ覚悟を固めている。
【繰り返し】
アフリカのため、汝マリのため、
我らの旗は自由となる。
アフリカのため、汝マリのため、
我らの戦いは結束となる。
ああ、今日のマリよ、
ああ、明日のマリよ、
野は希望に咲き、
心は信頼に高鳴る。
立ち上がれ、町よ、村よ、
立ち上がれ、女よ、若き者と老いし者よ、
進みゆく祖国のため、
輝く未来へと。
我らの尊厳のため、
隊列をしかと固めよう。
公の救いのため、
共有の善を鍛えよう。
肩を並べ、ともに、
幸いの道を切り開こう。
【繰り返し】
共なる幸いに至る道は
険しく、まことに険しい。
勇気と献身、
常なる警戒、
古き世の真理、
日々の真理、
労働によって得られる幸い、
それが明日のマリをつくる。
【繰り返し】
アフリカはついに起き上がる。
新しい朝を迎えよう、
自由を迎えよう、
結束へと歩もう。
取り戻した尊厳は
我らの戦いを支える。
誓いに忠実に、
アフリカを一つにしよう。
兄弟たちよ、ともに立ち上がれ、
誰もが名誉の約束の場へ。
【繰り返し】
モーリタニア
نشيد موريتانيا الوطني
原文
١
بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ
وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ
أَيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ
وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ
كورال:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ
٢
بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغْرُبِ
نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ
لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ
كورال
٣
رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
وَمَرْعًى خَصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا
كورال
٤
سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَابًا وَمُرًّا
فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا
نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا
نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا
كورال
(٥)
قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا
إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا
رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَىٰ
كورال
٦
أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ
كورال النهائي:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ
翻訳
一
誇り高き者、導く者、高潔なる者たちの国、
侵されることなき聖典の砦、
ああモーリタニア、調和の春、
寛容の柱、平和の辺境の砦よ。
合唱：
我らは汝の地を守り、汝のために身を捧げる。
汝の丘を希望の色で装い、
汝が呼べば、我らは「はい」と応える。
二
汝の空の満月は覆われたことなく、
汝の額の太陽は沈んだことがない。
高貴なる者たちが汝を育んだ、ヤアルブから
最も甘き泉アフリカに至るまで。
合唱
三
我らは寛大さと誇りの乳を飲んで育った。
その美徳は良き実を結び、
豊かな牧草地をもたらした。たとえ地が干上がろうとも、
我らはさらに高く昇り、地は我らにとっていっそう広くなった。
合唱
四
我らは汝の敵に苦いアロエと没薬を飲ませ、
敵は宿も安住の地も得られなかった。
敵がどこをうろつき、通り過ぎようとも、我らは抗い、
「まことに、困難とともに安楽がある」と唱える。
合唱
五
我らは使徒に従い、高く昇る道を進み、
天の上なる栄光のスィドラの木に至った。
我らはプレアデスを自らの梯子として確保し、
そこに我らの領域の境を定めた。
合唱
六
我らは汝を誓約として受け取り、約束として担い、
現れ出た新たな世代のために、汝に幸いを贈る。
最後の合唱：
我らは汝の地を守り、汝のために身を捧げる。
汝の丘を希望の色で装い、
我らは汝の地を守り、汝のために身を捧げる。
汝が呼べば、我らは「はい」と応える。
興味深い事実
マリ
- 1. 1962年8月9日付の第62-72号法がこの国歌を公式のものとした。同法は「Le Mali」という題名と、4節と副歌からなる歌詞の両方を定めている。
- 2. 作詞者セイドゥ・バディアン・クヤテはモンペリエで医学博士号を取得し、1957年に小説『嵐の下で』（Sous l'orage）を発表した。モディボ・ケイタ政権で当初は農村経済を担当する大臣を務めたが、1968年のクーデター後に投獄され、1975年に釈放されると亡命した。
- 3. 作曲者バンズマナ・シソコは1890年ごろセグー地方に生まれた。生まれつき目が見えなかったが独学でンゴニを身につけ、同胞から「老獅子」（le Vieux Lion）と呼ばれた。
- 4. マリ少年先駆運動が歌詞をバンバラ語に訳し、『Afiriki ye ani e ye, Mali』と題した。この訳はアブドゥライ・バリによるものとされている。
モーリタニア
- 1. それ以前にも正式な国歌を定めようとする試みはあったが、いずれも失敗した。1977年には委員会が70人以上の詩人が参加するコンテストを開いたものの採用された作品はなく、1986年、1990年、2001年の試みも実を結ばなかった。
- 2. 同じ憲法改正で国旗も変更され、上下の縁に赤い横帯が1本ずつ加えられた。
- 3. 旧国歌はババ・ウルド・シェイフ・シディヤの詩を伝統的な旋律に乗せたもので、独特のリズムのために歌うのが非常に難しく、しばしば歌詞のない国歌と誤って紹介された。
聴く
マリ
モーリタニア
