Comparaison des hymnes nationaux
Mali vs Mauritanie
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
55
55 ans d'écart
✓
Même continent
Mali
Le Mali
Analyse comparative
Mali et Mauritanie, toutes deux nations de Africa, adoptent des approches distinctes pour leurs hymnes nationaux. "Le Mali" (Mali) a ete ecrit en 1962, tandis que "Hymne national de la Mauritanie" (Mauritanie) date de 2017.
Les deux hymnes adoptent des approches thematiques differentes. Celui de Mali se concentre sur Unité, Liberté, Bataille / Guerre et Espoir, tandis que celui de Mauritanie s'articule autour de Dieu / Foi, Amour de la patrie et Ancêtres / Patrimoine.
Les tonalites emotionnelles different : l'hymne de Mali est Fier, tandis que celui de Mauritanie est Solennel.
L'hymne de Mali precede celui de Mauritanie de 55 ans, ayant ete ecrit en 1962 contre 2017.
Mauritanie a change son hymne national en 2017, refletant une evolution de l'identite nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Mali
🤝 Unité 🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🌅 Espoir
Mauritanie
✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Mali | Mauritanie | |
|---|---|---|
| Composé | 1962 | 2017 |
| Adopté | 1962 | 2017 |
| Parolier | Seydou Badian Kouyaté | Committee |
| Compositeur | Banzumana Sissoko | Committee |
| Langue | fr | ar |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles cote a cote
Mali
Le Mali
Original
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur
[Refrain]
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur
[Refrain]
Traduction
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur
[Refrain]
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur
[Refrain]
Mauritanie
نشيد موريتانيا الوطني
Original
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
Traduction
Ma patrie, ton amour coule dans mon cœur,
En toi je vis comme le poisson vit dans la mer,
De toi je récolte toute la fierté que je désire.
Pour toi, mon Seigneur, et envers toute l'humanité,
Tu as parfumé le monde de musc odorant
Et illuminé l'univers de l'éclat de la lune.
Dans le sol de la terre l'origine s'élève haut,
Et dans les sables du fond marin le joyau devient précieux.
Toi, ô patrie, tu es de noble descendance,
Bénie soit donc ton origine exaltée et illustre.
Le saviez-vous ?
Mali
- 1. L'hymne a été officialisé par la loi n° 62-72 du 9 août 1962, jour pour jour deux ans après l'indépendance ; le texte fixé comprend quatre couplets et un refrain repris après chacun.
- 2. Seydou Badian Kouyaté, l'auteur des paroles, était médecin formé à Montpellier et romancier ; on lui doit Sous l'orage (1957). Ministre du Développement rural sous Modibo Keïta, il prit le chemin de l'exil après le coup d'État de 1968.
- 3. Banzumana Sissoko, aveugle dès l'enfance, était déjà connu dans toute l'Afrique de l'Ouest comme le vieux lion de Ségou lorsqu'il reprit, au ngoni, l'air médiéval que porte aujourd'hui l'hymne.
- 4. Le mouvement des Pionniers maliens des années 1960 fit traduire le texte en bambara sous le titre Afiriki ye ani e ye, Mali ; cette version, attribuée à Abdulay Bari, est encore chantée dans les écoles.
Mauritanie
- 1. Le nouvel hymne utilise l'imagerie du poisson et de la mer, inhabituel pour un pays dont 90 % du territoire est un désert saharien, reflétant l'importance du littoral atlantique pour l'identité et l'économie mauritaniennes.
- 2. Le changement d'hymne de 2017 en Mauritanie a été associé à l'ajout de bandes vertes au drapeau national, ce qui en fait l'un des rares cas où hymne et drapeau ont été redessinés simultanément par vote populaire.
- 3. Le précédent hymne n'utilisait aucun instrument de musique dans son interprétation officielle, étant chanté a cappella conformément à certaines interprétations de la tradition islamique concernant la musique.
Écouter
Mali
Mauritanie
