Comparação de hinos nacionais
Mali vs Mauritânia
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
55
55 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Mali
Le Mali
Analise comparativa
Mali e Mauritânia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Le Mali" (Mali) foi escrito em 1962, enquanto "Hino Nacional da Mauritânia" (Mauritânia) data de 2017.
Os dois hinos adotam abordagens temáticas diferentes. O de Mali se concentra em unidade, liberdade, batalha / guerra e esperança, enquanto o de Mauritânia gira em torno de deus / fé, amor à pátria e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Mali é orgulhoso, enquanto o de Mauritânia é solene.
O hino de Mali é 55 anos mais antigo que o de Mauritânia, escrito em 1962 contra 2017.
Mauritânia mudou seu hino nacional em 2017, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Mali
🤝 Unidade 🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🌅 Esperança
Mauritânia
✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Mali | Mauritânia | |
|---|---|---|
| Composto | 1962 | 2017 |
| Adotado | 1962 | 2017 |
| Letrista | Seydou Badian Kouyaté | Committee |
| Compositor | Banzumana Sissoko | Rageh Daoud |
| Idioma | fr | ar |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Mali
Le Mali
Original
À ton appel Mali,
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un Peuple un But une Foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre drapeau sera liberté
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
Debout villes et campagnes
Debout Femmes, Jeunes et Vieux
Pour la Patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le chantier du bonheur.
[Refrain]
La voie est dure, très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'Unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèles à notre serment
De faire l'Afrique Unie
Ensemble, debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
[Refrain]
Tradução
Ao teu chamado, Mali,
Pela tua prosperidade,
Fiéis ao teu destino,
Todos seremos unidos,
Um povo, um fim, uma fé.
Por uma África unida,
Se o inimigo descobrir a fronte,
Por dentro ou por fora,
De pé sobre as muralhas,
Estamos decididos a morrer.
[Refrão]
Pela África e por ti, Mali,
Nossa bandeira será liberdade.
Pela África e por ti, Mali,
Nosso combate será unidade.
Ó Mali de hoje,
Ó Mali de amanhã,
Os campos florescem de esperança,
Os corações vibram de confiança.
De pé, cidades e campos,
De pé, mulheres, jovens e velhos,
Pela pátria em marcha
Rumo ao porvir radioso.
Pela nossa dignidade
Cerremos bem as fileiras,
Pela salvação pública
Forjemos o bem comum.
Ombro a ombro, juntos,
Abramos a senda da ventura.
[Refrão]
Árduo, muito árduo é o caminho
Que conduz à ventura comum.
Coragem e devoção,
Vigilância a todo instante,
Verdade dos tempos antigos,
Verdade de todos os dias,
A ventura pelo trabalho
Fará o Mali de amanhã.
[Refrão]
A África enfim se ergue.
Saudemos este dia novo,
Saudemos a liberdade,
Marchemos rumo à unidade.
A dignidade reencontrada
Sustenta o nosso combate,
Fiéis ao nosso juramento
De fazer a África unida.
De pé juntos, meus irmãos,
Todos ao encontro da honra.
[Refrão]
Mauritânia
نشيد موريتانيا الوطني
Original
١
بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ
وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ
أَيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ
وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ
كورال:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ
٢
بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغْرُبِ
نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ
لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ
كورال
٣
رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
وَمَرْعًى خَصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا
كورال
٤
سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَابًا وَمُرًّا
فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا
نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا
نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا
كورال
(٥)
قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا
إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا
رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَىٰ
كورال
٦
أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ
كورال النهائي:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ
Tradução
1
Terra dos altivos, dos guias e dos nobres,
Fortaleza inviolável do Livro,
Ó Mauritânia, primavera da concórdia,
Pilar da tolerância, fronteira da paz.
Refrão:
Defenderemos o teu solo e daremos a vida por ti,
Vestiremos as tuas colinas com a cor da esperança,
E ao teu chamado responderemos: sim!
2
As luas cheias do teu céu nunca se encobriram,
E o sol da tua fronte nunca se pôs.
Os nobres te fizeram crescer, de Ya‘rub
Até a África, a mais doce nascente.
Refrão
3
Mamamos o leite da generosidade e da altivez,
Virtudes que deram bons frutos
E pastagens férteis; e quando a terra secou,
Nós nos elevamos, e ela se tornou mais ampla para nós.
Refrão
4
Demos ao teu inimigo aloé amargo e mirra a beber,
E ele não encontrou pousada nem lugar onde se fixar.
Resistimos a ele por onde quer que vagueie e passe,
Recitando: “Certamente, com a dificuldade vem o alívio.”
Refrão
5
Seguimos o Mensageiro por um caminho que se elevou
Até a árvore de lótus da glória, acima do céu;
Reservamos as Plêiades como escada para nós,
E ali traçamos o limite da nossa terra.
Refrão
6
Nós te tomamos como pacto, te levamos como promessa,
E te oferecemos felicidade para uma geração que desponta.
Refrão final:
Defenderemos o teu solo e daremos a vida por ti,
Vestiremos as tuas colinas com a cor da esperança,
Defenderemos o teu solo e daremos a vida por ti,
E ao teu chamado responderemos: sim!
Curiosidades
Mali
- 1. O hino tornou-se oficial pela lei n° 62-72 de 9 de agosto de 1962; a lei fixa tanto o título, Le Mali, como o texto: quatro estrofes com refrão.
- 2. Seydou Badian Kouyaté, autor da letra, doutorou-se em medicina em Montpellier e publicou o romance Sous l'orage em 1957; ministro de Modibo Keïta, primeiro responsável pela economia rural, foi preso depois do golpe de 1968 e, libertado em 1975, partiu para o exílio.
- 3. Banzumana Sissoko, cego de nascença, nasceu por volta de 1890 na região de Ségou, aprendeu sozinho a tocar ngoni e os seus compatriotas chamavam-lhe le Vieux Lion, o Velho Leão.
- 4. O movimento dos Pioneiros do Mali traduziu a letra para bambara com o título Afiriki ye ani e ye, Mali; a tradução é atribuída a Abdulay Bari.
Mauritânia
- 1. Tentativas anteriores de dar à Mauritânia um hino oficialmente adotado haviam fracassado: em 1977, uma comissão organizou um concurso do qual participaram mais de 70 poetas, mas nenhum dos textos foi aceito, e as tentativas de 1986, 1990 e 2001 também não deram em nada.
- 2. A mesma reforma constitucional alterou a bandeira, acrescentando faixas horizontais vermelhas nas bordas superior e inferior.
- 3. O hino anterior punha um poema de Baba Ould Cheikh Sidiya sobre uma melodia tradicional; seu ritmo incomum o tornava tão difícil de cantar que muitas vezes ele era apresentado, por engano, como um hino sem letra.
Ouvir
Mali
Mauritânia
