Burkina Faso vs Mali

I. Contra a férula humilhante de há já mil anos, Contra a rapacidade vinda de longe para escravizá-los há cem anos, Contra a cínica malícia metamorfoseada Em neocolonialismo e nos seus pequenos serviçais locais, Muitos fraquejaram e alguns resistiram, Mas os fracassos, os êxitos, o suor, o sangue Fortaleceram o nosso povo corajoso E fecundaram a sua luta heroica. REFRÃO E uma só noite reuniu em si a história de todo um povo, E uma só noite desencadeou a sua marcha triunfal Rumo ao horizonte da felicidade; uma só noite reconciliou O nosso povo com todos os povos do mundo Na conquista da liberdade e do progresso. Pátria ou morte, venceremos. II. Nutridos na fonte viva da revolução, Os voluntários empenhados na liberdade e na paz, Na energia noturna e salvadora de 4 de agosto, Não tinham apenas as armas nas mãos, mas também e sobretudo A chama no coração para libertar legitimamente O Faso para sempre dos grilhões de todos aqueles que, Aqui e ali, poluíam a sua doce alma De independência, de soberania. III. E assente doravante na sua dignidade recuperada, Partilhando o amor e a honra com a humanidade, O povo do Burkina canta um hino à vitória, À glória do trabalho libertador, emancipador. Abaixo a exploração do homem pelo homem! Eia! Em frente pela felicidade de todo o homem, Por todos os homens, hoje e amanhã, Por todos os homens, aqui e para sempre. IV. Revolução popular nossa, seiva nutriz, Maternidade imortal do progresso de rosto humano, Lar eterno da democracia consensual, Onde enfim a identidade nacional tem direito de cidadania, Onde para sempre a injustiça perde os seus redutos, E onde, pelas mãos dos construtores de um mundo radioso, Amadurecem por toda a parte as colheitas dos anseios patrióticos, Brilham os sóis infinitos de alegria.

Ao teu chamado, Mali, Pela tua prosperidade, Fiéis ao teu destino, Todos seremos unidos, Um povo, um fim, uma fé. Por uma África unida, Se o inimigo descobrir a fronte, Por dentro ou por fora, De pé sobre as muralhas, Estamos decididos a morrer. [Refrão] Pela África e por ti, Mali, Nossa bandeira será liberdade. Pela África e por ti, Mali, Nosso combate será unidade. Ó Mali de hoje, Ó Mali de amanhã, Os campos florescem de esperança, Os corações vibram de confiança. De pé, cidades e campos, De pé, mulheres, jovens e velhos, Pela pátria em marcha Rumo ao porvir radioso. Pela nossa dignidade Cerremos bem as fileiras, Pela salvação pública Forjemos o bem comum. Ombro a ombro, juntos, Abramos a senda da ventura. [Refrão] Árduo, muito árduo é o caminho Que conduz à ventura comum. Coragem e devoção, Vigilância a todo instante, Verdade dos tempos antigos, Verdade de todos os dias, A ventura pelo trabalho Fará o Mali de amanhã. [Refrão] A África enfim se ergue. Saudemos este dia novo, Saudemos a liberdade, Marchemos rumo à unidade. A dignidade reencontrada Sustenta o nosso combate, Fiéis ao nosso juramento De fazer a África unida. De pé juntos, meus irmãos, Todos ao encontro da honra. [Refrão]