Burkina Faso vs Malí

I. Contra la férula humillante de hace ya mil años, Contra la rapacidad venida de lejos a esclavizarlos hace cien años, Contra la cínica malicia metamorfoseada En neocolonialismo y sus pequeños sirvientes locales, Muchos flaquearon y algunos resistieron, Pero los fracasos, los éxitos, el sudor, la sangre Han fortalecido a nuestro pueblo valeroso Y fecundado su lucha heroica. ESTRIBILLO Y una sola noche reunió en sí la historia de todo un pueblo, Y una sola noche desencadenó su marcha triunfal Hacia el horizonte de la felicidad; una sola noche reconcilió A nuestro pueblo con todos los pueblos del mundo En la conquista de la libertad y del progreso. Patria o muerte, venceremos. II. Nutridos en la fuente viva de la revolución, Los voluntarios comprometidos con la libertad y la paz, En la energía nocturna y salvadora del 4 de agosto, No solo tenían las armas en la mano, sino también y sobre todo La llama en el corazón para liberar legítimamente Al Faso para siempre de los grilletes de todos aquellos que, Aquí y allá, mancillaban su dulce alma De independencia, de soberanía. III. Y asentado ya en su dignidad recobrada, Compartiendo el amor y el honor con la humanidad, El pueblo de Burkina canta un himno a la victoria, A la gloria del trabajo liberador, emancipador. ¡Abajo la explotación del hombre por el hombre! ¡Eh! Adelante por la felicidad de todo hombre, Por todos los hombres, hoy y mañana, Por todos los hombres, aquí y para siempre. IV. Revolución popular nuestra, savia nutricia, Maternidad inmortal del progreso con rostro humano, Hogar eterno de la democracia consensual, Donde por fin la identidad nacional tiene carta de ciudadanía, Donde para siempre la injusticia pierde sus reductos, Y donde, de las manos de los constructores de un mundo radiante, Maduran por doquier las cosechas de los anhelos patrióticos, Brillan los soles infinitos de la alegría.

A tu llamado, Malí, Por tu prosperidad, Fieles a tu destino, Todos estaremos unidos, Un pueblo, un fin, una fe. Por un África unida, Si el enemigo descubre su rostro, De dentro o de fuera, En pie sobre las murallas, Estamos resueltos a morir. [Estribillo] Por África y por ti, Malí, Nuestra bandera será la libertad. Por África y por ti, Malí, Nuestra lucha será la unidad. Oh, Malí de hoy, Oh, Malí de mañana, Los campos florecen de esperanza, Los corazones laten de confianza. En pie ciudades y campos, En pie mujeres, jóvenes y ancianos, Por la patria en marcha Hacia el porvenir radiante. Por nuestra dignidad Reforcemos bien nuestras filas, Por la salvación pública Forjemos el bien común. Hombro con hombro, juntos, Abramos el sendero de la dicha. [Estribillo] Duro, muy duro es el camino Que conduce a la dicha común. Valor y entrega, Vigilancia en todo instante, Verdad de los tiempos antiguos, Verdad de cada día, La dicha por el trabajo Hará el Malí del mañana. [Estribillo] África al fin se levanta. Saludemos este día nuevo, Saludemos la libertad, Marchemos hacia la unidad. La dignidad recobrada Sostiene nuestra lucha, Fieles a nuestro juramento De hacer el África unida. En pie juntos, hermanos míos, Todos a la cita del honor. [Estribillo]