Himno nacional de Burkina Faso

I. Contra la férula humillante de hace ya mil años, Contra la rapacidad venida de lejos a esclavizarlos hace cien años, Contra la cínica malicia metamorfoseada En neocolonialismo y sus pequeños sirvientes locales, Muchos flaquearon y algunos resistieron, Pero los fracasos, los éxitos, el sudor, la sangre Han fortalecido a nuestro pueblo valeroso Y fecundado su lucha heroica. ESTRIBILLO Y una sola noche reunió en sí la historia de todo un pueblo, Y una sola noche desencadenó su marcha triunfal Hacia el horizonte de la felicidad; una sola noche reconcilió A nuestro pueblo con todos los pueblos del mundo En la conquista de la libertad y del progreso. Patria o muerte, venceremos. II. Nutridos en la fuente viva de la revolución, Los voluntarios comprometidos con la libertad y la paz, En la energía nocturna y salvadora del 4 de agosto, No solo tenían las armas en la mano, sino también y sobre todo La llama en el corazón para liberar legítimamente Al Faso para siempre de los grilletes de todos aquellos que, Aquí y allá, mancillaban su dulce alma De independencia, de soberanía. III. Y asentado ya en su dignidad recobrada, Compartiendo el amor y el honor con la humanidad, El pueblo de Burkina canta un himno a la victoria, A la gloria del trabajo liberador, emancipador. ¡Abajo la explotación del hombre por el hombre! ¡Eh! Adelante por la felicidad de todo hombre, Por todos los hombres, hoy y mañana, Por todos los hombres, aquí y para siempre. IV. Revolución popular nuestra, savia nutricia, Maternidad inmortal del progreso con rostro humano, Hogar eterno de la democracia consensual, Donde por fin la identidad nacional tiene carta de ciudadanía, Donde para siempre la injusticia pierde sus reductos, Y donde, de las manos de los constructores de un mundo radiante, Maduran por doquier las cosechas de los anhelos patrióticos, Brillan los soles infinitos de la alegría.

I. Against the humiliating yoke, a thousand years ago already, Against the greed that came from afar to enslave them a hundred years ago, Against the cynical malice transformed Into neocolonialism and its petty local servants, Many faltered and some resisted, But the failures, the successes, the sweat, the blood Have strengthened our courageous people And made its heroic struggle fertile. REFRAIN And a single night gathered within itself the history of an entire people, And a single night set off its triumphal march Toward the horizon of happiness; a single night reconciled Our people with all the peoples of the world In the conquest of freedom and progress. Homeland or death, we shall prevail. II. Nourished at the living spring of the revolution, The committed volunteers of freedom and peace, In the saving night-time energy of the 4th of August, Had not only weapons in hand but also, and above all, The flame in their hearts to rightfully free Faso forever from the chains of all those who, Here and there, defiled its sweet soul Of independence, of sovereignty. III. And seated henceforth in its recovered dignity, Sharing love and honor with humanity, The people of Burkina sing a hymn to victory, To the glory of liberating, emancipating labor. Down with the exploitation of man by man! Hey! Forward for the happiness of every man, By all men, today and tomorrow, By all men, here and forever. IV. Our popular revolution, nourishing sap, Immortal motherhood of progress with a human face, Eternal hearth of consensual democracy, Where national identity at last has its rightful place, Where injustice loses its ground forever, And where, from the hands of the builders of a radiant world, The harvests of patriotic hopes ripen everywhere, The infinite suns of joy shine.