布基纳法索国歌
Une Seule Nuit
一个夜晚
1984
1984
Thomas Sankara
Thomas Sankara
🔥 革命 🗽 独立 🤝 团结 🕊 自由 ⚔ 战斗 |
重要事实
- 1. 桑卡拉也是一位出色的吉他手,曾在"突然爵士"乐队中演奏,其音乐背景影响了国歌的创作
- 2. 国歌标题"一个夜晚"在法语中具有双重含义,既指字面上的一个夜晚,也暗示从黑暗中走出
- 3. 桑卡拉被前盟友布莱斯·孔帕奥雷暗杀后,新政府保留了国歌,尽管清除了桑卡拉时代的大多数其他标志
布基纳法索国歌歌词
I. Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux
Et fertilisé sa lutte héroïque.
REFRAIN
Et une seule nuit a rassemblé en elle l'histoire de tout un peuple
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur une seule nuit a réconcilié
Notre peuple, avec tous les peuples du monde
A la conquête de la liberté et du progrès.
La Patrie ou la mort nous vaincrons.
II. Nourris à la source vive de la révolution,
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main mais aussi et surtout
La flamme au cœur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui,
Çà et là en polluaient l'âme sucrée
De l'indépendance de la souveraineté
III. Et séant désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité
Le peuple de Burkina chante un hymne à la victoire
A la gloire du travail libérateur, émancipateur
A bas l'exploitation de l'homme par l'homme,
Hé ! en avant pour le bonheur de tout homme
Par tous les hommes aujourd'hui et demain
Par tous les hommes ici et pour toujours.
IV. Révolution populaire nôtre, sève nourricière
Maternité immortelle de progrès à visage d'homme
Foyer éternel de démocratie consensuelle
Où enfin l'identité nationale a droit de cité
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers
Et où des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons des vœux patriotiques
Brillent les soleils infinis de joie.
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点由革命领袖托马斯·桑卡拉创作,他在1984年将上沃尔特更名为布基纳法索("正直之人的国度")。桑卡拉常被称为"非洲的切·格瓦拉",他亲自创作了歌词和曲调。尽管他在1987年遇刺,国歌至今未作改动。 桑卡拉还是一位出色的吉他手,曾在一个名为"突然爵士"的乐队中演奏,他的音乐背景影响了国歌的创作。
了解更多
来源与参考
- Hymne National . Grande Chancellerie des Ordres Burkinabè
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org