Гімн Буркіна-Фасо

I. Проти принизливого ярма ще тисячу років тому, Проти хижацтва, що прийшло здалеку поневолити їх сто років тому, Проти цинічної злоби, що перевтілилася В неоколоніалізм і його дрібних місцевих прислужників, Багато хто похитнувся, а дехто чинив опір, Та невдачі й успіхи, піт і кров Загартували наш мужній народ І зробили плідною його героїчну боротьбу. ПРИСПІВ І одна-єдина ніч зібрала в собі історію цілого народу, І одна-єдина ніч поклала початок його переможній ході До обрію щастя; одна-єдина ніч примирила Наш народ з усіма народами світу, Щоб вибороти свободу й поступ. Батьківщина або смерть, ми переможемо. II. Зрощені живим джерелом революції, Віддані добровольці свободи й миру У рятівній нічній сназі 4 серпня Мали не лише зброю в руках, а й, понад усе, Полум'я в серці, щоб по праву визволити Фасо навіки з кайданів усіх тих, хто Тут і там сквернив його солодку душу Незалежності й суверенітету. III. І віднині, утвердившись у відвойованій гідності, Ділячи любов і честь із людством, Народ Буркіна співає гімн перемозі, На славу праці, що визволяє й розкріпачує. Геть експлуатацію людини людиною! Гей! Уперед, за щастя кожної людини, Силами всіх людей сьогодні й завтра, Силами всіх людей тут і навіки. IV. Народна революціє наша, живильний соку, Безсмертне материнство поступу з людським обличчям, Вічне вогнище демократії злагоди, Де нарешті національна самобутність має право громадянства, Де кривда навіки втрачає свої пристановища, І де під руками будівничих осяйного світу Повсюди достигають урожаї патріотичних сподівань, Сяють безмежні сонця радості.

I. Against the humiliating yoke, a thousand years ago already, Against the greed that came from afar to enslave them a hundred years ago, Against the cynical malice transformed Into neocolonialism and its petty local servants, Many faltered and some resisted, But the failures, the successes, the sweat, the blood Have strengthened our courageous people And made its heroic struggle fertile. REFRAIN And a single night gathered within itself the history of an entire people, And a single night set off its triumphal march Toward the horizon of happiness; a single night reconciled Our people with all the peoples of the world In the conquest of freedom and progress. Homeland or death, we shall prevail. II. Nourished at the living spring of the revolution, The committed volunteers of freedom and peace, In the saving night-time energy of the 4th of August, Had not only weapons in hand but also, and above all, The flame in their hearts to rightfully free Faso forever from the chains of all those who, Here and there, defiled its sweet soul Of independence, of sovereignty. III. And seated henceforth in its recovered dignity, Sharing love and honor with humanity, The people of Burkina sing a hymn to victory, To the glory of liberating, emancipating labor. Down with the exploitation of man by man! Hey! Forward for the happiness of every man, By all men, today and tomorrow, By all men, here and forever. IV. Our popular revolution, nourishing sap, Immortal motherhood of progress with a human face, Eternal hearth of consensual democracy, Where national identity at last has its rightful place, Where injustice loses its ground forever, And where, from the hands of the builders of a radiant world, The harvests of patriotic hopes ripen everywhere, The infinite suns of joy shine.