النشيد الوطني لبوركينا فاسو

١. ضد السطوة المهينة منذ ألف عام، وضد الجشع الذي جاء من بعيد ليستعبدهم منذ مئة عام، وضد الخبث الوقح الذي تحوّل إلى استعمار جديد وإلى خدمه المحليين الصغار، تخاذل كثيرون وقاوم بعضهم، لكن الإخفاقات والنجاحات والعرق والدم قوّت شعبنا الشجاع وأخصبت نضاله البطولي. اللازمة وليلة واحدة جمعت في ذاتها تاريخ شعب بأكمله، وليلة واحدة أطلقت مسيرته الظافرة نحو أفق السعادة؛ ليلة واحدة صالحت بين شعبنا وجميع شعوب العالم، في سبيل الظفر بالحرية والتقدم. الوطن أو الموت، سننتصر. ٢. وقد نهلوا من ينبوع الثورة الحي، كان المتطوعون الملتزمون بالحرية والسلام، في طاقة ليلة الرابع من أغسطس المنقذة، لا يحملون في أيديهم السلاح فحسب، بل أيضًا، وقبل كل شيء، شعلةً في القلوب ليحرروا بحق فاسو إلى الأبد من قيود كل أولئك الذين كانوا هنا وهناك يلوثون روحها العذبة، روح الاستقلال والسيادة. ٣. والآن، وقد استقر في كرامته المستعادة، يتقاسم الحب والشرف مع الإنسانية، يغني شعب بوركينا نشيدًا للنصر، تمجيدًا للعمل المحرِّر المُعتِق. ليسقط استغلال الإنسان للإنسان! هيا! إلى الأمام من أجل سعادة كل إنسان، على أيدي جميع البشر اليوم وغدًا، على أيدي جميع البشر هنا وإلى الأبد. ٤. يا ثورتنا الشعبية، يا نسغًا مغذّيًا، يا أمومةً خالدة لتقدّمٍ ذي وجه إنساني، يا موئلًا أبديًا للديمقراطية التوافقية، حيث تنال الهوية الوطنية أخيرًا مكانتها المشروعة، وحيث يفقد الظلم معاقله إلى الأبد، وحيث، على أيدي بناة عالم مشرق، تنضج في كل مكان غلال الأماني الوطنية، وتسطع شموس الفرح التي لا نهاية لها.

I. Against the humiliating yoke, a thousand years ago already, Against the greed that came from afar to enslave them a hundred years ago, Against the cynical malice transformed Into neocolonialism and its petty local servants, Many faltered and some resisted, But the failures, the successes, the sweat, the blood Have strengthened our courageous people And made its heroic struggle fertile. REFRAIN And a single night gathered within itself the history of an entire people, And a single night set off its triumphal march Toward the horizon of happiness; a single night reconciled Our people with all the peoples of the world In the conquest of freedom and progress. Homeland or death, we shall prevail. II. Nourished at the living spring of the revolution, The committed volunteers of freedom and peace, In the saving night-time energy of the 4th of August, Had not only weapons in hand but also, and above all, The flame in their hearts to rightfully free Faso forever from the chains of all those who, Here and there, defiled its sweet soul Of independence, of sovereignty. III. And seated henceforth in its recovered dignity, Sharing love and honor with humanity, The people of Burkina sing a hymn to victory, To the glory of liberating, emancipating labor. Down with the exploitation of man by man! Hey! Forward for the happiness of every man, By all men, today and tomorrow, By all men, here and forever. IV. Our popular revolution, nourishing sap, Immortal motherhood of progress with a human face, Eternal hearth of consensual democracy, Where national identity at last has its rightful place, Where injustice loses its ground forever, And where, from the hands of the builders of a radiant world, The harvests of patriotic hopes ripen everywhere, The infinite suns of joy shine.