النشيد الوطني لبوركينا فاسو
Une Seule Nuit
ليلة واحدة
1984
1984
Thomas Sankara
Thomas Sankara
🔥 ثورة 🗽 استقلال 🤝 وحدة 🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب |
حقائق رئيسية
- 1. كان سانكارا عازف غيتار ماهرا عزف في فرقة تُدعى تو-آ-كو جاز، وقد أثرت خلفيته الموسيقية في تأليف النشيد
- 2. عنوان النشيد ليلة واحدة يحمل معنى مزدوجا بالفرنسية، يستحضر ليلة حرفية واحدة وفكرة الخروج من الظلام
- 3. بعد اغتيال سانكارا أبقت الحكومة الجديدة على النشيد رغم إزالة معظم رموز عهد سانكارا الأخرى
كلمات النشيد الوطني لبوركينا فاسو
I. Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux
Et fertilisé sa lutte héroïque.
REFRAIN
Et une seule nuit a rassemblé en elle l'histoire de tout un peuple
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur une seule nuit a réconcilié
Notre peuple, avec tous les peuples du monde
A la conquête de la liberté et du progrès.
La Patrie ou la mort nous vaincrons.
II. Nourris à la source vive de la révolution,
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main mais aussi et surtout
La flamme au cœur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui,
Çà et là en polluaient l'âme sucrée
De l'indépendance de la souveraineté
III. Et séant désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité
Le peuple de Burkina chante un hymne à la victoire
A la gloire du travail libérateur, émancipateur
A bas l'exploitation de l'homme par l'homme,
Hé ! en avant pour le bonheur de tout homme
Par tous les hommes aujourd'hui et demain
Par tous les hommes ici et pour toujours.
IV. Révolution populaire nôtre, sève nourricière
Maternité immortelle de progrès à visage d'homme
Foyer éternel de démocratie consensuelle
Où enfin l'identité nationale a droit de cité
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers
Et où des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons des vœux patriotiques
Brillent les soleils infinis de joie.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه توماس سانكارا، القائد الثوري الذي أعاد تسمية فولتا العليا إلى بوركينا فاسو (أرض الشرفاء) عام 1984. وُصف سانكارا بأنه تشي غيفارا أفريقيا، وألّف كلمات النشيد ولحنه بنفسه. يعكس النشيد إيديولوجيته الماركسية الثورية ورؤيته الأفريقية الشاملة. كان سانكارا أيضا عازف غيتار ماهرا عزف في فرقة موسيقية، وقد أثرت خلفيته الموسيقية في تأليف النشيد. وبعد اغتيال سانكارا على يد حليفه السابق بليز كومباوري، أبقت الحكومة الجديدة على النشيد رغم إزالة معظم رموز عهد سانكارا.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Hymne National . Grande Chancellerie des Ordres Burkinabè
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org