النشيد الوطني لمالي

Le Mali

مالي

الكتابة 1962

الاعتماد 1962

الكلمات Seydou Badian Kouyaté

الموسيقى Banzumana Sissoko

🤝 وحدة 🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🌅 أمل | فخور

حقائق رئيسية

1. غدا النشيد رسمياً بالقانون رقم 62-72 الصادر في التاسع من أغسطس 1962؛ وقد ثبّت القانون العنوان «Le Mali» والنص معاً: أربعة مقاطع ولازمة.
2. نال سيدو باديان كوياتي، صاحب الكلمات، الدكتوراه في الطب من مونبلييه، ونشر روايته «تحت العاصفة» (Sous l'orage) عام 1957؛ وتولّى الوزارة في عهد موديبو كيتا، مسؤولاً أولاً عن الاقتصاد الريفي، ثم سُجن بعد انقلاب 1968، وحين أُفرج عنه عام 1975 مضى إلى المنفى.
3. وُلد بانزومانا سيسوكو كفيفاً نحو عام 1890 في منطقة سيغو، وتعلّم العزف على النغوني بنفسه، ولقّبه مواطنوه بـ«الأسد العجوز» (le Vieux Lion).
4. ترجمت حركة الرواد في مالي النصَّ إلى لغة البامبارا تحت عنوان «Afiriki ye ani e ye, Mali»، وتُنسب الترجمة إلى عبد الله باري.

كلمات النشيد الوطني لمالي

À ton appel Mali, Pour ta prospérité Fidèle à ton destin Nous serons tous unis Un Peuple un But une Foi Pour une Afrique Unie Si l'ennemi découvre son front Au dedans ou au dehors Debout sur les remparts Nous sommes résolus de mourir. [Refrain] Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre drapeau sera liberté Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre combat sera unité Ô Mali d'aujourd'hui Ô Mali de demain Les champs fleurissent d'espérance Les cœurs vibrent de confiance. Debout villes et campagnes Debout Femmes, Jeunes et Vieux Pour la Patrie en marche Vers l'avenir radieux Pour notre dignité Renforçons bien nos rangs Pour le salut public Forgeons le bien commun Ensemble au coude à coude Faisons le chantier du bonheur. [Refrain] La voie est dure, très dure Qui mène au bonheur commun Courage et dévouement Vigilance à tout moment Vérité des temps anciens Vérité de tous les jours Le bonheur par le labeur Fera le Mali de demain. [Refrain] L'Afrique se lève enfin Saluons ce jour nouveau Saluons la liberté Marchons vers l'Unité Dignité retrouvée Soutient notre combat Fidèles à notre serment De faire l'Afrique Unie Ensemble, debout mes frères Tous au rendez-vous de l'honneur. [Refrain]

لِنِدائِكِ يا مالي، مِن أَجْلِ ازْدِهارِكِ، أَوْفِياءَ لِقَدَرِكِ، سَنَكونُ جَميعاً مُتَّحِدينَ، شَعْبٌ واحِدٌ، هَدَفٌ واحِدٌ، إيمانٌ واحِدٌ. مِن أَجْلِ إفْريقِيَّةٍ مُوَحَّدَةٍ، إنْ كَشَفَ العَدُوُّ جَبينَهُ، مِنَ الدّاخِلِ أَوْ مِنَ الخارِجِ، قائِمينَ عَلى الأَسْوارِ، نَحْنُ عاقِدو العَزْمِ عَلى المَوْتِ. [اللازمة] مِن أَجْلِ إفْريقِيَّةَ ومِن أَجْلِكِ يا مالي، سَتَكونُ رايَتُنا حُرِّيَّةً. مِن أَجْلِ إفْريقِيَّةَ ومِن أَجْلِكِ يا مالي، سَيَكونُ كِفاحُنا وَحْدَةً. يا مالِيَ اليَوْمِ، يا مالِيَ الغَدِ، الحُقولُ تَتَفَتَّحُ بِالأَمَلِ، والقُلوبُ تَخْفِقُ بِالثِّقَةِ. انْهَضي يا مُدُنُ ويا قُرى، انْهَضوا يا نِساءُ ويا شَبابُ ويا شُيوخُ، مِن أَجْلِ وَطَنٍ ماضٍ نَحْوَ غَدٍ مُشْرِقٍ. مِن أَجْلِ كَرامَتِنا لِنُحْكِمْ صُفوفَنا، مِن أَجْلِ خَلاصِ الجَميعِ لِنَصْنَعْ خَيْرَنا المُشْتَرَكَ. كَتِفاً إلى كَتِفٍ، مَعاً، نَشُقُّ دَرْبَ السَّعادَةِ. [اللازمة] الطَّريقُ صَعْبٌ، صَعْبٌ جِدّاً، ذاكَ المُؤَدّي إلى السَّعادَةِ المُشْتَرَكَةِ. شَجاعَةٌ وَإخْلاصٌ، يَقَظَةٌ في كُلِّ حينٍ، حَقُّ الأَزْمِنَةِ القَديمَةِ، حَقُّ كُلِّ يَوْمٍ، السَّعادَةُ بِالعَمَلِ هِيَ الَّتي تَصْنَعُ مالِيَ الغَدِ. [اللازمة] ها هِيَ إفْريقِيَّةُ تَنْهَضُ أَخيراً. لِنُحَيِّ هذا اليَوْمَ الجَديدَ، لِنُحَيِّ الحُرِّيَّةَ، لِنَسِرْ نَحْوَ الوَحْدَةِ. الكَرامَةُ المُسْتَرَدَّةُ تُسانِدُ كِفاحَنا، أَوْفِياءَ لِقَسَمِنا بِأَنْ نَجْعَلَ إفْريقِيَّةَ مُوَحَّدَةً. مَعاً واقِفينَ يا إخْوَتي، الكُلُّ في مَوْعِدِ الشَّرَفِ. [اللازمة]

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

حدّدت مالي نشيدها الوطني في التاسع من أغسطس 1962، أي بعد ما يقارب عامين من الاستقلال، بموجب القانون رقم 62-72. الكلمات لسيدو باديان كوياتي، الروائي والطبيب والوزير في حكومة الرئيس موديبو كيتا. أما اللحن فيُنسب إلى بانزومانا سيسوكو، الغريو الكفيف الشهير وعازف النغوني من منطقة سيغو، ويقال إنه يستند إلى لحن قديم تعود جذوره إلى إمبراطورية مالي في العصور الوسطى. وبحسب كوياتي، كان الرئيس كيتا قد رفض اقتراحاً تقدّم به عازف بيانو أوروبي مقيم في باماكو، إذ أراد نشيداً يحمل في طياته نَفَس أفريقيا. يتضمّن المقطع الأول شعار البلاد «شعب واحد، هدف واحد، إيمان واحد»، ويعود النشيد مرّة بعد أخرى إلى صيغة واحدة: «من أجل أفريقيا ومن أجلك يا مالي». المعركة من أجل الوطن، لكنها لا تنحصر في الوطن قط.