Mali National Anthem

Le Mali

Mali

Written 1962

Adopted 1962

Lyrics Seydou Badian Kouyaté

Music Banzumana Sissoko

🤝 Unity 🕊 Freedom ⚔ Battle / War 🌅 Hope | Proud

Key Facts

1. The anthem became official by law n° 62-72 of 9 August 1962; the law fixes both the title 'Le Mali' and the text, four verses with refrain.
2. Seydou Badian Kouyaté, the lyricist, took his medical doctorate at Montpellier and published the novel Sous l'orage in 1957; a minister under Modibo Keïta, first for the rural economy, he was imprisoned after the 1968 coup and went into exile once freed in 1975.
3. Banzumana Sissoko, born blind around 1890 in the Ségou region, taught himself the ngoni and was known to his compatriots as le Vieux Lion, the Old Lion.
4. The Malian Pioneer movement translated the lyrics into Bambara as 'Afiriki ye ani e ye, Mali'; the translation is attributed to Abdulay Bari.

Mali National Anthem Lyrics

À ton appel Mali, Pour ta prospérité Fidèle à ton destin Nous serons tous unis Un Peuple un But une Foi Pour une Afrique Unie Si l'ennemi découvre son front Au dedans ou au dehors Debout sur les remparts Nous sommes résolus de mourir. [Refrain] Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre drapeau sera liberté Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre combat sera unité Ô Mali d'aujourd'hui Ô Mali de demain Les champs fleurissent d'espérance Les cœurs vibrent de confiance. Debout villes et campagnes Debout Femmes, Jeunes et Vieux Pour la Patrie en marche Vers l'avenir radieux Pour notre dignité Renforçons bien nos rangs Pour le salut public Forgeons le bien commun Ensemble au coude à coude Faisons le chantier du bonheur. [Refrain] La voie est dure, très dure Qui mène au bonheur commun Courage et dévouement Vigilance à tout moment Vérité des temps anciens Vérité de tous les jours Le bonheur par le labeur Fera le Mali de demain. [Refrain] L'Afrique se lève enfin Saluons ce jour nouveau Saluons la liberté Marchons vers l'Unité Dignité retrouvée Soutient notre combat Fidèles à notre serment De faire l'Afrique Unie Ensemble, debout mes frères Tous au rendez-vous de l'honneur. [Refrain]

Translations are non-official and intended to convey meaning, not replace originals

Analysis

Editorial

Mali adopted its national anthem on 9 August 1962, nearly two years after independence, by law n° 62-72. The lyrics are by Seydou Badian Kouyaté, novelist, doctor and minister in the cabinet of President Modibo Keïta; the music is credited to Banzumana Sissoko, the celebrated blind griot and ngoni player from the Ségou region, and is said to draw on an air dating back to the medieval Mali Empire. According to Kouyaté, President Keïta had rejected an earlier proposal from a European pianist living in Bamako, asking instead for something with the breath of Africa. The first verse carries the country's motto, Un peuple, un but, une foi, and the anthem turns again and again to a single phrase: Pour l'Afrique et pour toi, Mali. The fight is for the homeland, but never only for the homeland.