マリの国歌

Le Mali

マリ

作曲年 1962

採用年 1962

作詞 Seydou Badian Kouyaté

作曲 Banzumana Sissoko

🤝 統一 🕊 自由 ⚔ 戦い 🌅 希望 | 誇り高い

主な事実

1. 1962年8月9日付の第62-72号法がこの国歌を公式のものとした。同法は「Le Mali」という題名と、4節と副歌からなる歌詞の両方を定めている。
2. 作詞者セイドゥ・バディアン・クヤテはモンペリエで医学博士号を取得し、1957年に小説『嵐の下で』（Sous l'orage）を発表した。モディボ・ケイタ政権で当初は農村経済を担当する大臣を務めたが、1968年のクーデター後に投獄され、1975年に釈放されると亡命した。
3. 作曲者バンズマナ・シソコは1890年ごろセグー地方に生まれた。生まれつき目が見えなかったが独学でンゴニを身につけ、同胞から「老獅子」（le Vieux Lion）と呼ばれた。
4. マリ少年先駆運動が歌詞をバンバラ語に訳し、『Afiriki ye ani e ye, Mali』と題した。この訳はアブドゥライ・バリによるものとされている。

マリ国歌の歌詞

À ton appel Mali, Pour ta prospérité Fidèle à ton destin Nous serons tous unis Un Peuple un But une Foi Pour une Afrique Unie Si l'ennemi découvre son front Au dedans ou au dehors Debout sur les remparts Nous sommes résolus de mourir. [Refrain] Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre drapeau sera liberté Pour l'Afrique et pour toi Mali Notre combat sera unité Ô Mali d'aujourd'hui Ô Mali de demain Les champs fleurissent d'espérance Les cœurs vibrent de confiance. Debout villes et campagnes Debout Femmes, Jeunes et Vieux Pour la Patrie en marche Vers l'avenir radieux Pour notre dignité Renforçons bien nos rangs Pour le salut public Forgeons le bien commun Ensemble au coude à coude Faisons le chantier du bonheur. [Refrain] La voie est dure, très dure Qui mène au bonheur commun Courage et dévouement Vigilance à tout moment Vérité des temps anciens Vérité de tous les jours Le bonheur par le labeur Fera le Mali de demain. [Refrain] L'Afrique se lève enfin Saluons ce jour nouveau Saluons la liberté Marchons vers l'Unité Dignité retrouvée Soutient notre combat Fidèles à notre serment De faire l'Afrique Unie Ensemble, debout mes frères Tous au rendez-vous de l'honneur. [Refrain]

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

マリは独立から2年近くたった1962年8月9日、第62-72号法によって国歌を制定した。歌詞はセイドゥ・バディアン・クヤテ。小説家、医師であり、モディボ・ケイタ大統領の内閣で大臣も務めた人物である。曲はセグー地方出身の名高い盲目のグリオでンゴニ奏者、バンズマナ・シソコに帰せられており、中世マリ帝国にさかのぼる古い旋律に基づくと伝えられる。クヤテによれば、ケイタ大統領はバマコに住む欧州人ピアニストの提案を退けていた。アフリカの息吹をたたえた歌を望んでいたからだ。第1節には国の標語「一つの民、一つの目的、一つの信仰」が含まれ、歌は何度も同じ一節へと戻ってくる。「アフリカのため、汝マリのため」。この戦いは祖国のためのものだが、決して祖国のためだけではない。