マリ

マリよ、汝の呼び声に応え、 汝の繁栄のため、 汝の運命に忠実に、 我らはみな結ばれよう、 一つの民、一つの目的、一つの信仰。 統一されたアフリカのため、 もし敵が顔を見せるなら、 内であれ外であれ、 城壁の上に立ち、 我らは死を恐れぬ。 【繰り返し】 アフリカのため、汝マリのため、 我らの旗は自由となる。 アフリカのため、汝マリのため、 我らの戦いは結束となる。 ああ、今日のマリよ、 ああ、明日のマリよ、 野は希望に咲き、 心は信頼に高鳴る。 立ち上がれ、町よ、村よ、 立ち上がれ、女よ、若き者と老いし者よ、 進みゆく祖国のため、 輝く未来へと。 我らの尊厳のため、 隊列をしかと固めよう。 公の救いのため、 共有の善を鍛えよう。 肩を並べ、ともに、 幸いの道を切り開こう。 【繰り返し】 共なる幸いに至る道は 険しく、まことに険しい。 勇気と献身、 常なる警戒、 古き世の真理、 日々の真理、 労働によって得られる幸い、 それが明日のマリをつくる。 【繰り返し】 アフリカはついに起き上がる。 新しい朝を迎えよう、 自由を迎えよう、 結束へと歩もう。 取り戻した尊厳は 我らの戦いを支える。 誓いに忠実に、 アフリカを一つにしよう。 兄弟たちよ、ともに立ち上がれ、 誰もが名誉の約束の場へ。 【繰り返し】

At your call, Mali For your prosperity Loyal towards your destiny We will be all united, One people, one goal, one faith, For a united Africa If the enemy should show himself Inside or outside, Standing on the ramparts, We are ready to die. [Chorus] For Africa and for you, Mali, Our banner shall be liberty. For Africa and for you, Mali, Our fight shall be for unity. Oh, Mali of today, Oh, Mali of tomorrow, The fields are flowering with hope Hearts are thrilling with confidence. Standing town and country Standing women, young and old For the country moving Towards a bright future For our dignity Let us strengthen our ranks well For the public salvation Let us forge the common good Together shoulder to shoulder Let us make the path of happiness [Chorus] The path is hard very hard Which leads to common happiness Courage and dedication Vigilance at all times Truth of ancient times Truth everyday Happiness through labour Will make the Mali of tomorrow [Chorus] Africa finally rises Let us welcome this new day Let us welcome liberty Let us march towards unity New found dignity Supports our fight True to our oath Of making Africa united My brothers standing together All at the appointment of honour [Chorus]