セネガル
Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons
コラを奏でよ、バラフォンを打て
1960
1960
Leopold Sedar Senghor
Herbert Pepper
🤝 統一 🏺 祖先 🏛 アイデンティティ 🌈 多様性 ☮ 平和 |
主な事実
- 1. 歌詞を書いたサンゴールはアフリカ人として初めてアカデミー・フランセーズに選出され、20世紀最も著名な詩人の一人である
- 2. 国歌はコラ（21弦ハープ）とバラフォン（木琴）という伝統楽器に直接言及しており、両者は西アフリカのグリオ文化の中心にある
- 3. 「赤い獅子」はセネガルの国のシンボルであり、サッカー代表チームは「テランガのライオン」として知られている
作詞
Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée.
[Refrain]
Fibres de mon cœur vert,
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Ô Sénégalais, debout!
Unissons la mer et les sources,
Unissons la steppe et la forêt!
Salut Afrique mère.
Sénégal, toi le fils de l'écume du lion,
Surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rends-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle,
Nous disons droits, l'épée n'a pas une bavure.
[Refrain]
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un seul peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
[Refrain]
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
[Refrain]
Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous soyons tous dressés et les armes au poing:
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui! Nous disons la mort mais pas la honte.
[Refrain]
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部セネガル初代大統領（1960-1980）を務め、世界的に著名な詩人でネグリチュード文学運動の創設者の一人でもあるレオポール・セダール・サンゴールによって書かれた。国歌は伝統的な西アフリカの楽器（コラとバラフォン）とセネガルのライオンのシンボルへの言及が独特である。音楽はフランスの民族音楽学者エルベール・ペッパーが作曲した。 歌詞を書いたサンゴールはアフリカ人として初めてアカデミー・フランセーズに選出され、20世紀最も著名な詩人の一人である。「赤い獅子」はセネガルの国のシンボルであり、サッカー代表チームは「テランガのライオン」として知られている。