Nationalhymne des Senegal

Zupft alle eure Koras, schlagt die Balafons. Der rote Löwe hat gebrüllt. Der Bezwinger des Busches Ist mit einem Sprung vorwärts gestürmt, Und vertreibt die Dunkelheit. Sonne über unseren Ängsten, Sonne über unserer Hoffnung. Erhebt euch, Brüder, hier ist Afrika versammelt. [Refrain] Fasern meines grünen Herzens, Schulter an Schulter, meine mehr als Brüder, O Senegalesen, erhebt euch! Lasst uns das Meer und die Quellen vereinen, Lasst uns die Steppe und den Wald vereinen! Sei gegrüßt, Mutter Afrika. Senegal, du Sohn des Löwenschaums, Aus der Nacht im Galopp der Pferde entsprungen, Gib uns zurück, oh! gib uns zurück die Ehre unserer Vorfahren, Prächtig wie Ebenholz und stark wie Muskeln, Aufrecht sagen wir: Das Schwert hat keine Scharte. [Refrain] Senegal, wir machen deinen großen Plan zu unserem: Die Küken zu sammeln, geschützt vor den Milanen, Um aus ihnen, von Ost nach West, von Nord nach Süd, Aufrecht stehend, ein einziges Volk zu formen, ein Volk ohne Naht, Aber ein Volk, das allen Winden der Welt zugewandt ist. [Refrain] Senegal, wie du, wie alle unsere Helden, Werden wir hart sein ohne Hass und mit offenen Armen. Das Schwert werden wir in die Ruhe seiner Scheide legen, Denn die Arbeit soll unsere Waffe sein und das gesprochene Wort. Der Bantu ist ein Bruder, und der Araber und der Weiße. [Refrain] Doch sollte der Feind unsere Grenzen in Brand setzen, Werden wir alle aufstehen, die Waffen in der Hand: Ein Volk in seinem Glauben, das jedem Unglück trotzt, Die Jungen und die Alten, die Männer und die Frauen. Den Tod, ja! Wir sagen den Tod, aber nicht die Schande. [Refrain]

Pluck all your koras, strike the balafons. The red lion has roared. The tamer of the bush With one leap has sprung forward, Dispelling the darkness. Sun over our terrors, sun over our hope. Arise, brothers, here is Africa assembled. [Chorus] Fibres of my green heart, Shoulder to shoulder, my more than brothers, O Senegalese, arise! Let us unite the sea and the springs, Let us unite the steppe and the forest! Hail, Africa, mother. Senegal, you the son of the lion's foam, Sprung from the night at the gallop of horses, Give us back, oh! give us back the honour of our ancestors, Splendid as ebony and strong as muscle, Upright, we declare: the sword bears no blemish. [Chorus] Senegal, we make your grand design our own: To gather the chicks under shelter from the kites To make of them, from east to west, from north to south, Standing, one single people, a people without seam But a people turned toward all the winds of the world. [Chorus] Senegal, like you, like all our heroes, We shall be hard without hatred and with both arms open. The sword, we shall place it in the peace of its sheath, For work shall be our weapon and the spoken word. The Bantu is a brother, and the Arab and the White. [Chorus] But should the enemy set fire to our borders We shall all stand up, weapons in hand: A people in its faith defying all misfortune, The young and the old, the men and the women. Death, yes! We say death but not dishonour. [Chorus]