Nationalhymnen im Vergleich
Mauretanien vs. Senegal
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
57
57 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Nationalhymne Mauretaniens" (Mauretanien) wurde 2017 geschrieben, während "Zupft eure Koras, schlagt die Balafons" (Senegal) aus dem Jahr 1960 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Ahnen / Erbe. Die Hymne von Mauretanien befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube und Heimatliebe, während die des Senegal auch Einheit, Identität, Vielfalt und Frieden berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Mauretanien ist feierlich, während die des Senegal stolz ist.
Die Hymne des Senegal ist 57 Jahre älter als die von Mauretanien: geschrieben 1960 gegenüber 2017.
Die Nationalhymne von Mauretanien wurde im Jahr 2017 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Mauretanien
✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Senegal
🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität 🌈 Vielfalt ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Mauretanien | Senegal | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 2017 | 1960 |
| Eingeführt | 2017 | 1960 |
| Textdichter | Committee | Leopold Sedar Senghor |
| Komponist | Committee | Herbert Pepper |
| Sprache | ar | fr |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Mauretanien
نشيد موريتانيا الوطني
Original
١
بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ
وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِي لَا يُضَامْ
أَيَا مُورِيتَانِ رَبِيعَ الْوِئَامْ
وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ
كورال:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أَجَلْ
٢
بُدُورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وَشَمْسُ جَبِينِكِ لَمْ تُغْرَبِ
نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِنْ يَعْرُبِ
لِإِفْرِيقِيَّا الْمَنْبَعِ الْأَعْذَبِ
كورال
٣
رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
وَمَرْعًى خَصِيبًا، وَإِنْ أَجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا
كورال
٤
سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَابًا وَمُرًّا
فَمَا نَالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا
نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمَرَّا
نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا
كورال
(٥)
قَفَوْنَا الرَّسُولَ بِنَهْجٍ سَمَا
إِلَىٰ سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا
رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمَىٰ
كورال
٦
أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
وَنُهْدِيكِ سَعْدًا لِجِيلٍ أطَلْ
كورال النهائي:
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
سَنَحْمِي حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ
Übersetzung
Mein Heimatland, deine Liebe fließt durch mein Herz,
In dir lebe ich wie Fische im Meer,
Von dir ernte ich all den Stolz, den ich begehre.
Für dich, mein Herr, und über die ganze Menschheit,
Du hast die Welt mit duftendem Moschus parfümiert
Und das Universum mit dem Schein des Mondes erleuchtet.
Im Erdreich erhebt sich der Ursprung hoch,
Und im Sand des Meeresbodens wächst das Juwel an Wert.
Du, o Heimatland, bist von edler Abstammung,
So gesegnet sei dein erhabener und ruhmreicher Ursprung.
Senegal
Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons
Original
Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée.
[Refrain]
Fibres de mon cœur vert,
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Ô Sénégalais, debout!
Unissons la mer et les sources,
Unissons la steppe et la forêt!
Salut Afrique mère.
Sénégal, toi le fils de l'écume du lion,
Surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rends-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle,
Nous disons droits, l'épée n'a pas une bavure.
[Refrain]
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un seul peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
[Refrain]
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
[Refrain]
Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous soyons tous dressés et les armes au poing:
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui! Nous disons la mort mais pas la honte.
[Refrain]
Übersetzung
Zupft alle eure Koras, schlagt die Balafons.
Der rote Löwe hat gebrüllt.
Der Bezwinger des Busches
Ist mit einem Sprung vorwärts gestürmt,
Und vertreibt die Dunkelheit.
Sonne über unseren Ängsten, Sonne über unserer Hoffnung.
Erhebt euch, Brüder, hier ist Afrika versammelt.
[Refrain]
Fasern meines grünen Herzens,
Schulter an Schulter, meine mehr als Brüder,
O Senegalesen, erhebt euch!
Lasst uns das Meer und die Quellen vereinen,
Lasst uns die Steppe und den Wald vereinen!
Heil dir, Afrika, Mutter.
Senegal, du Sohn des Löwenschaums,
Aus der Nacht im Galopp der Pferde entsprungen,
Gib uns zurück, oh! gib uns zurück die Ehre unserer Vorfahren,
Prächtig wie Ebenholz und stark wie Muskeln,
Wir stehen aufrecht, das Schwert hat keine Scharte.
[Refrain]
Senegal, wir machen deinen großen Plan zu unserem:
Die Küken vor den Habichten zu schützen,
Um aus ihnen, von Ost nach West, von Nord nach Süd,
Aufrecht stehend, ein einziges Volk zu formen, ein Volk ohne Naht,
Aber ein Volk, das allen Winden der Welt zugewandt ist.
[Refrain]
Senegal, wie du, wie alle unsere Helden,
Werden wir hart sein ohne Hass und mit offenen Armen.
Das Schwert werden wir in die Ruhe seiner Scheide legen,
Denn die Arbeit soll unsere Waffe sein und das gesprochene Wort.
Der Bantu ist ein Bruder, und der Araber und der Weiße.
[Refrain]
Doch sollte der Feind unsere Grenzen in Brand setzen,
Werden wir alle aufstehen, die Waffen in der Hand:
Ein Volk in seinem Glauben, das jedem Unglück trotzt,
Die Jungen und die Alten, die Männer und die Frauen.
Den Tod, ja! Wir sagen den Tod, aber nicht die Schande.
[Refrain]
Interessante Fakten
Mauretanien
- 1. Die neue Hymne verwendet Bilder von Fischen und dem Meer, ungewöhnlich für ein Land, das zu 90 % aus Sahara-Wüste besteht, was die Bedeutung der Atlantikküste für die mauretanische Identität und Wirtschaft widerspiegelt.
- 2. Mauretaniens Hymnenwechsel 2017 war mit der Hinzufügung grüner Streifen zur Nationalflagge verbunden, was es zu einem der seltenen Fälle macht, in denen sowohl Hymne als auch Flagge gleichzeitig per Volksabstimmung neu gestaltet wurden.
- 3. Die vorherige Hymne wurde bei ihrer offiziellen Aufführung ohne Musikinstrumente vorgetragen und a cappella gesungen, in Übereinstimmung mit bestimmten Auslegungen der islamischen Tradition bezüglich Musik.
Senegal
- 1. Leopold Sedar Senghor, der Textdichter, war der erste Afrikaner, der in die Academie francaise gewählt wurde, und gilt als einer der bedeutendsten Dichter des 20. Jahrhunderts
- 2. Die Hymne verweist direkt auf traditionelle Instrumente: die Kora (eine 21-saitige Harfe) und das Balafon (ein Holzxylophon), die beide zentral für die westafrikanische Griot-Kultur sind
- 3. Der 'rote Löwe' in der Hymne ist Senegals Nationalsymbol, und die Fußballmannschaft des Landes ist als die Löwen der Teranga bekannt
Anhören
Mauretanien
Senegal
