Nationalhymnen im Vergleich
Elfenbeinküste vs. Senegal
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
0
0 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Das Lied von Abidjan" (Elfenbeinküste) wurde 1960 geschrieben, während "Zupft eure Koras, schlagt die Balafons" (Senegal) aus dem Jahr 1960 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Frieden. Die Hymne der Elfenbeinküste befasst sich zusätzlich mit Freiheit, Hoffnung und Heimatliebe, während die des Senegal auch Ahnen / Erbe, Identität und Vielfalt berührt.
Der Ton beider Hymnen ist stolz, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Elfenbeinküste
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌅 Hoffnung ☮ Frieden ❤ Heimatliebe
Senegal
🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität 🌈 Vielfalt ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ☮ Frieden
Metadaten
| Elfenbeinküste | Senegal | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1960 | 1960 |
| Eingeführt | 1960 | 1960 |
| Textdichter | Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty | Léopold Sédar Senghor |
| Komponist | Pierre Michel Pango | Herbert Pepper |
| Sprache | fr | fr |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Elfenbeinküste
L'Abidjanaise
Original
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
Übersetzung
Heil, o Land der Hoffnung,
Land der Gastfreundschaft.
Deine Legionen voller Tapferkeit
Haben deine Würde wiederhergestellt.
Deine Söhne, liebe Elfenbeinküste,
Stolze Erbauer deiner Grösse,
Alle versammelt zu deinem Ruhm,
Werden dich im Glück aufbauen.
[Refrain]
Stolze Ivorer, das Land ruft uns.
Wenn wir im Frieden die Freiheit zurückgebracht haben,
Soll es unsere Pflicht sein, ein Vorbild zu sein
Der Hoffnung, die der Menschheit versprochen ist,
Indem wir, vereint im neuen Glauben,
Das Vaterland wahrer Brüderlichkeit schmieden.
Senegal
Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons
Original
Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée.
[Refrain]
Fibres de mon cœur vert,
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Ô Sénégalais, debout!
Unissons la mer et les sources,
Unissons la steppe et la forêt!
Salut Afrique mère.
Sénégal, toi le fils de l'écume du lion,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rends-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle,
Nous disons droits, l'épée n'a pas une bavure.
[Refrain]
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
[Refrain]
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
[Refrain]
Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous soyons tous dressés et les armes au poing:
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui! Nous disons la mort mais pas la honte.
[Refrain]
Übersetzung
Zupft alle eure Koras, schlagt die Balafons.
Der rote Löwe hat gebrüllt.
Der Bezwinger des Busches
Ist mit einem Sprung vorwärts gestürmt,
Und vertreibt die Dunkelheit.
Sonne über unseren Ängsten, Sonne über unserer Hoffnung.
Erhebt euch, Brüder, hier ist Afrika versammelt.
[Refrain]
Fasern meines grünen Herzens,
Schulter an Schulter, meine mehr als Brüder,
O Senegalesen, erhebt euch!
Lasst uns das Meer und die Quellen vereinen,
Lasst uns die Steppe und den Wald vereinen!
Sei gegrüßt, Mutter Afrika.
Senegal, du Sohn des Löwenschaums,
Aus der Nacht im Galopp der Pferde entsprungen,
Gib uns zurück, oh! gib uns zurück die Ehre unserer Vorfahren,
Prächtig wie Ebenholz und stark wie Muskeln,
Aufrecht sagen wir: Das Schwert hat keine Scharte.
[Refrain]
Senegal, wir machen deinen großen Plan zu unserem:
Die Küken zu sammeln, geschützt vor den Milanen,
Um aus ihnen, von Ost nach West, von Nord nach Süd,
Aufrecht stehend, ein einziges Volk zu formen, ein Volk ohne Naht,
Aber ein Volk, das allen Winden der Welt zugewandt ist.
[Refrain]
Senegal, wie du, wie alle unsere Helden,
Werden wir hart sein ohne Hass und mit offenen Armen.
Das Schwert werden wir in die Ruhe seiner Scheide legen,
Denn die Arbeit soll unsere Waffe sein und das gesprochene Wort.
Der Bantu ist ein Bruder, und der Araber und der Weiße.
[Refrain]
Doch sollte der Feind unsere Grenzen in Brand setzen,
Werden wir alle aufstehen, die Waffen in der Hand:
Ein Volk in seinem Glauben, das jedem Unglück trotzt,
Die Jungen und die Alten, die Männer und die Frauen.
Den Tod, ja! Wir sagen den Tod, aber nicht die Schande.
[Refrain]
Interessante Fakten
Elfenbeinküste
- 1. Der offizielle Leitfaden zu den Staatssymbolen der Elfenbeinküste nennt Abbé Pierre Marie Coty als Textdichter und Abbé Pierre Michel Pango als Komponisten, zwei katholische Priester. Andere Quellen nennen zusätzlich den Politiker Mathieu Ekra als Mitautor des Textes, manche auch Joachim Bony
- 2. Die zweite Zeile preist die Elfenbeinküste als 'pays de l'hospitalité' (Land der Gastfreundschaft), und der offizielle Leitfaden zählt die Gastfreundschaft zu den Werten, zu denen die Hymne die Ivorer aufruft, neben Einheit, Solidarität und Frieden
- 3. Trotz zweier Bürgerkriege (2002-2007 und 2010-2011) blieb 'L'Abidjanaise' die Nationalhymne, und Artikel 48 der Verfassung von 2016 bestimmt sie zur Hymne der Republik
- 4. Derselbe offizielle Leitfaden nennt die Hymne 'la carte d'identité sonore de la République', den klingenden Personalausweis der Republik
Senegal
- 1. Léopold Sédar Senghor, der Textdichter, wurde 1983 in die Académie française gewählt, als erster Afrikaner, der ihr angehörte
- 2. Die Hymne verweist direkt auf traditionelle Instrumente: die Kora (eine 21-saitige Harfe) und das Balafon (ein Holzxylophon), die beide zentral für die westafrikanische Griot-Kultur sind
- 3. Der 'rote Löwe' in der Hymne ist Senegals Nationalsymbol, und die Fußballmannschaft des Landes ist als die Löwen der Teranga bekannt
Anhören
Elfenbeinküste
Senegal
