Nationalhymne der Elfenbeinküste
L'Abidjanaise
Das Lied von Abidjan
1960
1960
Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty
Pierre Michel Pango
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌅 Hoffnung ☮ Frieden ❤ Heimatliebe |
Wichtige Fakten
- 1. Der offizielle Leitfaden zu den Staatssymbolen der Elfenbeinküste nennt Abbé Pierre Marie Coty als Textdichter und Abbé Pierre Michel Pango als Komponisten, zwei katholische Priester. Andere Quellen nennen zusätzlich den Politiker Mathieu Ekra als Mitautor des Textes, manche auch Joachim Bony
- 2. Die zweite Zeile preist die Elfenbeinküste als 'pays de l'hospitalité' (Land der Gastfreundschaft), und der offizielle Leitfaden zählt die Gastfreundschaft zu den Werten, zu denen die Hymne die Ivorer aufruft, neben Einheit, Solidarität und Frieden
- 3. Trotz zweier Bürgerkriege (2002-2007 und 2010-2011) blieb 'L'Abidjanaise' die Nationalhymne, und Artikel 48 der Verfassung von 2016 bestimmt sie zur Hymne der Republik
- 4. Derselbe offizielle Leitfaden nennt die Hymne 'la carte d'identité sonore de la République', den klingenden Personalausweis der Republik
Text der Nationalhymne der Elfenbeinküste
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellAm 27. Juli 1960, zehn Tage vor der Unabhängigkeit, per Gesetz angenommen, ist die Hymne nach Abidjan benannt, der damaligen Hauptstadt und heutigen Wirtschaftshauptstadt und grössten Stadt des Landes. Sie besingt Frieden, Einheit und Gastfreundschaft und ruft die Ivorer auf, 'das Vaterland der wahren Brüderlichkeit' zu errichten.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- 5 Symboles de la République . Secrétariat d'Etat chargé du Service Civique, République de Côte d'Ivoire (2018)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org