النشيد الوطني لساحل العاج
L'Abidjanaise
نشيد أبيدجان
1960
1960
Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty
Pierre Michel Pango
🤝 وحدة 🕊 الحرية 🌅 أمل ☮ سلام ❤ حب الوطن |
حقائق رئيسية
- 1. ينسب الدليل الرسمي لرموز الجمهورية في كوت ديفوار الكلمات إلى الأب بيير ماري كوتي واللحن إلى الأب بيير ميشيل بانغو، وهما كاهنان كاثوليكيان، وتذكر مراجع أخرى السياسي ماتيو إكرا شريكاً في تأليف الكلمات، ويضيف بعضها جواكيم بوني
- 2. يحيّي البيت الثاني كوت ديفوار بوصفها "بلد الضيافة" (pays de l'hospitalité)، ويعدّ الدليل الرسمي الضيافة من القيم التي يحثّ النشيد الإيفواريين عليها، إلى جانب الاتحاد والتضامن والسلام
- 3. رغم حربين أهليتين (2002-2007 و2010-2011) ظل "نشيد أبيدجان" النشيد الوطني، وتنص المادة 48 من دستور 2016 على أنه نشيد الجمهورية
- 4. يصف الدليل الرسمي نفسه النشيد بأنه "بطاقة الهوية الصوتية للجمهورية" (la carte d'identité sonore de la République)
كلمات النشيد الوطني لساحل العاج
Salut ô terre d'espérance,
Pays de l'hospitalité,
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire,
Te bâtiront dans le bonheur.
[Refrain]
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle,
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité
En forgeant, unis dans la foi nouvelle
La patrie de la vraie fraternité.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتُمد النشيد بقانون في 27 يوليو 1960، قبل الاستقلال بعشرة أيام، وسُمي نسبة إلى أبيدجان، العاصمة آنذاك، والعاصمة الاقتصادية وأكبر مدن البلاد اليوم. يمجّد النشيد السلام والوحدة والضيافة، ويدعو الإيفواريين إلى بناء "وطن الأخوّة الحقة".
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- 5 Symboles de la République . Secrétariat d'Etat chargé du Service Civique, République de Côte d'Ivoire (2018)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org