النشيد الوطني لجزر كوك

Te Atua Mou Ē

Te Atua Mou E

الكتابة 1981

الاعتماد 1981

الكلمات Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis)

الموسيقى Sir Tom Davis

✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ☮ سلام ❤ حب الوطن | خاشع

حقائق رئيسية

1. وُلد النشيد من عمل مشترك بين زوج وزوجته: الموسيقى من تأليف Sir Tom Davis، رئيس وزراء البلاد في ذلك الوقت، والكلمات من تأليف زوجته Pa Tepaeru Terito Ariki، Lady Davis، وهي رئيسة قبلية عليا.
2. صار رسمياً عام 1981 بموجب المادة 76D من دستور جزر كوك، التي أضافها قانون التعديل الدستوري (رقم 9) الصادر في 5 يونيو 1981، ليحل محل النشيد النيوزيلندي «God Defend New Zealand».
3. في عام 2017، واجه اقتراح باستبدال عبارة «pā 'enua» («كل جزر البحر») بعبارة «Kuki Airani» («جزر كوك») اعتراضات قوية مفادها أن الصياغة الجديدة ليست لغة ماورية صحيحة لجزر كوك وأنها تنتقص من احترام المؤلفَين الأصليين.
4. كُتبت الكلمات بلغة ماوري جزر كوك (te reo Māori Kūki 'Āirani)، وهي لغة بولينيزية تختلف عن ماوري نيوزيلندا.

كلمات النشيد الوطني لجزر كوك

Te Atua mou ē Ko koe rāi te pū O te pā 'enua ē. 'Akarongo mai I tō mātou nei reo Tē kāpiki atu nei. Pāruru mai I a mātou nei 'Omai te korona mou Kia ngāteitei Kia vai rāi te aro'a O te pā 'enua ē.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

أصبح نشيد «Te Atua Mou Ē» («إلى الله القدير») النشيد الوطني لجزر كوك عام 1981، حين اعتمدته المادة 76D من الدستور بدلاً من النشيد النيوزيلندي «God Defend New Zealand». لحّن موسيقاه Sir Tom Davis، رئيس الوزراء آنذاك، وكتبت كلماته زوجته Pa Tepaeru Terito Ariki، Lady Davis، وهي رئيسة قبلية عليا (ariki). هذا النشيد القصير صلاة تسأل الله، سيّد جزر البحر، أن يحمي الجزر وأن يجعل السلام والمحبة يسودان في كل أرجائها.