Himno nacional de las Islas Cook
Te Atua Mou Ē
Te Atua Mou E
Te Atua Mou E
1981
1981
Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis)
Sir Tom Davis
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ☮ Paz ❤ Amor a la patria |
Datos clave
- 1. El himno nació de una creación entre marido y mujer: la música es de Sir Tom Davis, primer ministro del país en aquel momento, y la letra es de su esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, una jefa suprema.
- 2. Se hizo oficial en 1981 mediante el artículo 76D de la constitución de las Islas Cook, introducido por la Ley de Enmienda Constitucional (n.º 9) del 5 de junio de 1981, en sustitución del himno neozelandés «God Defend New Zealand».
- 3. En 2017, una propuesta para sustituir la expresión «pā 'enua» («todas las islas del mar») por «Kuki Airani» («Islas Cook») recibió fuertes objeciones, pues se consideró que la nueva redacción no era un maorí de las Islas Cook correcto y faltaba al respeto a los autores originales.
- 4. La letra está en maorí de las Islas Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), una lengua polinesia distinta del maorí de Nueva Zelanda.
Letra del himno nacional de las Islas Cook
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
Editorial«Te Atua Mou Ē» («A Dios todopoderoso») se convirtió en el himno nacional de las Islas Cook en 1981, cuando el artículo 76D de la constitución lo adoptó en lugar del himno neozelandés «God Defend New Zealand». La música la compuso Sir Tom Davis, entonces primer ministro, y la letra la escribió su esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, una jefa suprema (ariki). El breve himno es una oración que pide a Dios, soberano de las islas del mar, que proteja las islas y deje que la paz y el amor reinen por todas ellas.
Más información
Fuentes y referencias
- Constitution of the Cook Islands (consolidated), Article 76D and Fourth Schedule . Parliament of the Cook Islands (2022)
- Constitution Amendment (No. 9) Act 1980-81, No. 24 (5 June 1981), sections 1, 13 and 16 (reprint) . FAOLEX (FAO) (1981)
- Te Atua Mou E . Wikipedia (2026)
- Cook Islands . nationalanthems.info (2013)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente legal verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org