库克群岛国歌
Te Atua Mou Ē
Te Atua Mou E
Te Atua Mou E
1981
1981
Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis)
Sir Tom Davis
✝ 上帝 🤝 团结 ☮ 和平 ❤ 爱 |
重要事实
- 1. 这首国歌是夫妻二人共同的创作：曲谱出自当时的国家总理Sir Tom Davis之手，歌词则由他的妻子、最高酋长Pa Tepaeru Terito Ariki（Lady Davis）所作。
- 2. 它于1981年依据库克群岛宪法第76D条正式确立，该条由1981年6月5日的《宪法修正（第9号）法》增补，取代了新西兰的《God Defend New Zealand》。
- 3. 2017年，有人提议将歌词中的「pā 'enua」（「海上的所有岛屿」）改为「Kuki Airani」（「库克群岛」），却遭到强烈反对，认为新措辞并非正确的库克群岛毛利语，且是对原作者的不尊重。
- 4. 歌词使用库克群岛毛利语（te reo Māori Kūki 'Āirani）写成，这是一种波利尼西亚语言，与新西兰毛利语不同。
库克群岛国歌歌词
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点《Te Atua Mou Ē》（《全能的上帝》）于1981年成为库克群岛的国歌，当时宪法第76D条将其采用，取代了新西兰的《God Defend New Zealand》。曲谱由时任总理Sir Tom Davis创作，歌词则由他的妻子Pa Tepaeru Terito Ariki（Lady Davis）所作，她是一位最高酋长（ariki）。这首简短的圣歌是一篇祷词，祈求作为海上诸岛主宰的上帝护佑这些岛屿，让和平与仁爱遍布其间。
了解更多
来源与参考
- Constitution of the Cook Islands (consolidated), Article 76D and Fourth Schedule . Parliament of the Cook Islands (2022)
- Constitution Amendment (No. 9) Act 1980-81, No. 24 (5 June 1981), sections 1, 13 and 16 (reprint) . FAOLEX (FAO) (1981)
- Te Atua Mou E . Wikipedia (2026)
- Cook Islands . nationalanthems.info (2013)
来源与审核
- 来源状态
- 法律来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org