Hymne national des Îles Cook
Te Atua Mou Ē
Te Atua Mou E
Te Atua Mou E
1981
1981
Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis)
Sir Tom Davis
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. L'hymne est né d'une création entre mari et femme : la musique est de Sir Tom Davis, Premier ministre du pays à l'époque, et les paroles de son épouse, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, une cheffe suprême.
- 2. Il a été rendu officiel en 1981 par l'article 76D de la constitution des Îles Cook, introduit par la loi d'amendement constitutionnel (n° 9) du 5 juin 1981, en remplacement de l'hymne néo-zélandais « God Defend New Zealand ».
- 3. En 2017, une proposition visant à remplacer l'expression « pā 'enua » (« toutes les îles de la mer ») par « Kuki Airani » (« Îles Cook ») s'est heurtée à de vives objections, car la nouvelle formulation n'était pas du maori des Îles Cook correct et manquait de respect aux auteurs d'origine.
- 4. Les paroles sont en maori des Îles Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), une langue polynésienne distincte du maori de Nouvelle-Zélande.
Paroles de l'hymne national des Îles Cook
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
Éditorial« Te Atua Mou Ē » (« Ô Dieu tout-puissant ») est devenu l'hymne national des Îles Cook en 1981, lorsque l'article 76D de la constitution l'a adopté à la place de l'hymne néo-zélandais « God Defend New Zealand ». La musique a été composée par Sir Tom Davis, alors Premier ministre, et les paroles écrites par son épouse, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, une cheffe suprême (ariki). Ce bref hymne est une prière demandant à Dieu, souverain des îles de la mer, de protéger les îles et de laisser la paix et l'amour y régner.
En savoir plus
Sources et références
- Constitution of the Cook Islands (consolidated), Article 76D and Fourth Schedule . Parliament of the Cook Islands (2022)
- Constitution Amendment (No. 9) Act 1980-81, No. 24 (5 June 1981), sections 1, 13 and 16 (reprint) . FAOLEX (FAO) (1981)
- Te Atua Mou E . Wikipedia (2026)
- Cook Islands . nationalanthems.info (2013)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org