Cookinseln
Te Atua Mou Ē
Te Atua Mou E
Te Atua Mou E
1982
1982
Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis)
Sir Tom Davis
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe |
Wichtige Fakten
- 1. Die Hymne entstand als Werk eines Ehepaars: Die Musik stammt von Sir Tom Davis, dem damaligen Premierminister des Landes, und der Text von seiner Frau, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, einer hohen Häuptlingin.
- 2. Sie wurde 1982 durch Artikel 76(D) der Verfassung der Cookinseln offiziell und ersetzte die neuseeländische Hymne „God Defend New Zealand“.
- 3. 2017 stieß ein Vorschlag, die Wendung „pā 'enua“ („alle Inseln des Meeres“) durch „Kuki Airani“ („Cookinseln“) zu ersetzen, auf starke Einwände, der neue Wortlaut sei kein korrektes Cookinseln-Maori und missachte die ursprünglichen Verfasser.
- 4. Der Text ist in Cookinseln-Maori (te reo Māori Kūki 'Āirani) verfasst, einer polynesischen Sprache, die sich vom neuseeländischen Maori unterscheidet.
Text
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
Redaktionell„Te Atua Mou Ē“ („Zu Gott, dem Allmächtigen“) wurde 1982 zur Nationalhymne der Cookinseln, als Artikel 76(D) der Verfassung sie anstelle der neuseeländischen Hymne „God Defend New Zealand“ annahm. Die Musik schrieb Sir Tom Davis, der damalige Premierminister, und den Text verfasste seine Frau, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, eine hohe Häuptlingin (ariki). Die kurze Hymne ist ein Gebet, das Gott, den Herrscher der Inseln des Meeres, bittet, die Inseln zu beschützen und Frieden und Liebe über sie herrschen zu lassen.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Te Atua Mou E . Wikipedia (2026)
- Cook Islands . nationalanthems.info (2013)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Verlässliche Sekundärquelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org