Гімн Островів Кука
Te Atua Mou Ē
Te Atua Mou E
Te Atua Mou E
1981
1981
Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis)
Sir Tom Davis
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини |
Ключові факти
- 1. Гімн постав із подружньої співпраці: музику написав сер Tom Davis, тодішній прем'єр-міністр країни, а слова склала його дружина, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, верховна вождиня.
- 2. Офіційного статусу він набув 1981 року завдяки статті 76D конституції Островів Кука, яку додав Закон про поправку до Конституції (№ 9) від 5 червня 1981 року, і замінив новозеландський «God Defend New Zealand».
- 3. 2017 року пропозиція замінити вислів «pā 'enua» («усі острови серед моря») на «Kuki Airani» («Острови Кука») наразилася на гострі заперечення, що нове формулювання не є правильною мовою маорі Островів Кука й виявляє неповагу до первісних авторів.
- 4. Слова написані мовою маорі Островів Кука (te reo Māori Kūki 'Āirani), полінезійською мовою, відмінною від новозеландської маорі.
Текст гімну Островів Кука
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
Редакційне«Te Atua Mou Ē» («Боже всемогутній») стала національним гімном Островів Кука 1981 року, коли стаття 76D конституції затвердила її замість новозеландського «God Defend New Zealand». Музику написав сер Tom Davis, тодішній прем'єр-міністр, а слова склала його дружина, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, верховна вождиня (ariki). Цей короткий гімн є молитвою, що просить Бога, володаря островів серед моря, захистити острови та дати миру й любові панувати по всіх землях.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Constitution of the Cook Islands (consolidated), Article 76D and Fourth Schedule . Parliament of the Cook Islands (2022)
- Constitution Amendment (No. 9) Act 1980-81, No. 24 (5 June 1981), sections 1, 13 and 16 (reprint) . FAOLEX (FAO) (1981)
- Te Atua Mou E . Wikipedia (2026)
- Cook Islands . nationalanthems.info (2013)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org