Порівняння державних гімнів
Острови Кука проти Нова Зеландія
Аналіз порівняння
Острови Кука та Нова Зеландія, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Te Atua Mou E" (Острови Кука) було написано у 1981, а "Боже, захисти Нову Зеландію" (Нова Зеландія) датується 1876 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра та мир. Гімн Островів Кука має і власні теми (єдність та любов до батьківщини), як і гімн Нової Зеландії (природа, свобода та різноманітність).
Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Нової Зеландії значно старший за гімн Островів Кука: перший написано 1876 року, другий 1981 року.
Гімн Островів Кука змінено 1981 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Острови Кука
Нова Зеландія
Спільні теми:
Метадані
| Острови Кука | Нова Зеландія | |
|---|---|---|
| Написано | 1981 | 1876 |
| Прийнято | 1981 | 1977 |
| Автор тексту | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Композитор | Sir Tom Davis | John Joseph Woods |
| Мова | rar | mi,en |
| Регіон | Polynesia | Polynesia |
Тексти пліч-о-пліч
Острови Кука
Te Atua Mou Ē
Оригінал
Переклад
Нова Зеландія
God Defend New Zealand
Оригінал
Переклад
Цікаві факти
Острови Кука
- 1. Гімн постав із подружньої співпраці: музику написав сер Tom Davis, тодішній прем'єр-міністр країни, а слова склала його дружина, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, верховна вождиня.
- 2. Офіційного статусу він набув 1981 року завдяки статті 76D конституції Островів Кука, яку додав Закон про поправку до Конституції (№ 9) від 5 червня 1981 року, і замінив новозеландський «God Defend New Zealand».
- 3. 2017 року пропозиція замінити вислів «pā 'enua» («усі острови серед моря») на «Kuki Airani» («Острови Кука») наразилася на гострі заперечення, що нове формулювання не є правильною мовою маорі Островів Кука й виявляє неповагу до первісних авторів.
- 4. Слова написані мовою маорі Островів Кука (te reo Māori Kūki 'Āirani), полінезійською мовою, відмінною від новозеландської маорі.
Нова Зеландія
- 1. Томас Брекен уперше надрукував слова в липні 1876 року в данідінській газеті, яку редагував, і оголосив конкурс на найкращу мелодію до них; переміг Джон Джозеф Вудз, молодий учитель із Лоуренса в Центральному Отаґо
- 2. На Кубку світу з регбі 1999 року Хіневехі Мохі заспівала гімн лише маорійською перед матчем «Ол Блекс» з Англією на «Твікенгемі»; дискусія, що розгорілася після цього, привела до нині звичної практики співати його і маорійською, і англійською
- 3. Маорійську версію 1878 року створив Томас Генрі Сміт, суддя Земельного суду у справах маорі. Це переклад, але не дослівний, тож його зміст трохи відрізняється від англійського
Слухати
Острови Кука
Нова Зеландія
