Comparaison des hymnes nationaux
Îles Cook vs Nouvelle-Zélande
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
105
105 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Océanie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Te Atua Mou E" (Îles Cook) a été écrit en 1981, tandis que "Dieu défende la Nouvelle-Zélande" (Nouvelle-Zélande) date de 1876.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi et paix. L'hymne des Îles Cook explore également unité et amour de la patrie, tandis que celui de la Nouvelle-Zélande aborde aussi nature, liberté et diversité.
Le ton des deux hymnes est priant, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne de la Nouvelle-Zélande précède celui des Îles Cook de 105 ans : écrit en 1876 contre 1981.
L'hymne national des Îles Cook a changé en 1981, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Îles Cook
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix ❤ Amour de la patrie
Nouvelle-Zélande
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature ☮ Paix 🕊 Liberté 🌈 Diversité
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi ☮ Paix
Métadonnées
| Îles Cook | Nouvelle-Zélande | |
|---|---|---|
| Composé | 1981 | 1876 |
| Adopté | 1981 | 1977 |
| Parolier | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Compositeur | Sir Tom Davis | John Joseph Woods |
| Langue | rar | mi,en |
| Région | Polynesia | Polynesia |
Paroles côte à côte
Îles Cook
Te Atua Mou Ē
Original
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Traduction
Ô Dieu de vérité,
c'est toi le souverain
des îles.
Écoute
notre voix
qui t'appelle.
Étends ta protection
sur nous,
donne-nous la couronne de vérité.
Que nous soyons élevés,
que l'amour demeure à jamais
dans les îles.
Nouvelle-Zélande
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Traduction
[Te Reo Māori]
Ô Seigneur Dieu,
des peuples et le nôtre,
écoute-nous avec attention ;
montre-nous ton amour ;
que le bien prospère ;
que ta grâce descende ;
protège
Aotearoa.
[Anglais]
Dieu des nations, à tes pieds,
dans les liens de l'amour nous nous réunissons ;
entends nos voix, nous t'en supplions,
Dieu défende notre terre libre.
Garde la triple étoile du Pacifique
des traits de la discorde et de la guerre,
fais que ses louanges s'entendent au loin,
Dieu défende la Nouvelle-Zélande.
Le saviez-vous ?
Îles Cook
- 1. L'hymne est né d'une création entre mari et femme : la musique est de Sir Tom Davis, Premier ministre du pays à l'époque, et les paroles de son épouse, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, une cheffe suprême.
- 2. Il a été rendu officiel en 1981 par l'article 76D de la constitution des Îles Cook, introduit par la loi d'amendement constitutionnel (n° 9) du 5 juin 1981, en remplacement de l'hymne néo-zélandais « God Defend New Zealand ».
- 3. En 2017, une proposition visant à remplacer l'expression « pā 'enua » (« toutes les îles de la mer ») par « Kuki Airani » (« Îles Cook ») s'est heurtée à de vives objections, car la nouvelle formulation n'était pas du maori des Îles Cook correct et manquait de respect aux auteurs d'origine.
- 4. Les paroles sont en maori des Îles Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), une langue polynésienne distincte du maori de Nouvelle-Zélande.
Nouvelle-Zélande
- 1. Thomas Bracken a publié les paroles pour la première fois en juillet 1876 dans le journal de Dunedin qu'il dirigeait, en annonçant un concours pour le meilleur air ; il a été remporté par John Joseph Woods, un jeune instituteur de Lawrence, dans le Central Otago.
- 2. Lors de la Coupe du monde de rugby 1999, Hinewehi Mohi a chanté l'hymne uniquement en maori avant le match des All Blacks contre l'Angleterre à Twickenham ; le débat qui a suivi a conduit à l'usage, désormais courant, de le chanter en maori et en anglais.
- 3. La version en maori a été écrite en 1878 par Thomas Henry Smith, juge de la Native Land Court. C'est une traduction, mais pas mot à mot, et son sens diffère légèrement de l'anglais.
Écouter
Îles Cook
Nouvelle-Zélande
