Nationalhymnen im Vergleich
Cookinseln vs. Neuseeland
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Ozeanien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Te Atua Mou E" (Cookinseln) wurde 1982 geschrieben, während "Gott schütze Neuseeland" (Neuseeland) aus dem Jahr 1876 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube und Frieden. Die Hymne der Cookinseln befasst sich zusätzlich mit Einheit und Heimatliebe, während die von Neuseeland auch Natur, Freiheit und Vielfalt berührt.
Der Ton beider Hymnen ist andächtig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Neuseeland ist 106 Jahre älter als die der Cookinseln: geschrieben 1876 gegenüber 1982.
Die Nationalhymne der Cookinseln wurde im Jahr 1982 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Cookinseln
Neuseeland
Gemeinsame Themen:
Metadaten
| Cookinseln | Neuseeland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1982 | 1876 |
| Eingeführt | 1982 | 1977 |
| Textdichter | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Thomas Bracken |
| Komponist | Sir Tom Davis | John Joseph Woods |
| Sprache | rar | mi,en |
| Region | Polynesia | Polynesia |
Texte im Vergleich
Cookinseln
Te Atua Mou Ē
Original
Übersetzung
Neuseeland
God Defend New Zealand
Original
Interessante Fakten
Cookinseln
- 1. Die Hymne entstand als Werk eines Ehepaars: Die Musik stammt von Sir Tom Davis, dem damaligen Premierminister des Landes, und der Text von seiner Frau, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, einer hohen Häuptlingin.
- 2. Sie wurde 1982 durch Artikel 76(D) der Verfassung der Cookinseln offiziell und ersetzte die neuseeländische Hymne „God Defend New Zealand“.
- 3. 2017 stieß ein Vorschlag, die Wendung „pā 'enua“ („alle Inseln des Meeres“) durch „Kuki Airani“ („Cookinseln“) zu ersetzen, auf starke Einwände, der neue Wortlaut sei kein korrektes Cookinseln-Maori und missachte die ursprünglichen Verfasser.
- 4. Der Text ist in Cookinseln-Maori (te reo Māori Kūki 'Āirani) verfasst, einer polynesischen Sprache, die sich vom neuseeländischen Maori unterscheidet.
Neuseeland
- 1. Die Hymne existiert in fünf verschiedenen Sprachversionen: Englisch, Maori, Samoanisch, Tongaisch und neuseeländische Gebärdensprache, was die pazifische Identität des Landes widerspiegelt.
- 2. Beim Finale der Rugby-Weltmeisterschaft 2011 in Auckland sang die Menge von über 60.000 Menschen die Hymne so kraftvoll, dass die Lautsprecheranlage übertönt wurde.
- 3. Die Maori-Version ist keine direkte Übersetzung des englischen Textes; sie ist eine eigenständige Komposition von Thomas Henry Smith mit einer eigenen, unterschiedlichen Bedeutung und Bildsprache.
Anhören
Cookinseln
Neuseeland
