Comparación de himnos nacionales
Islas Cook vs Nueva Zelanda
2
Temas en común
✓
Mismo tono
105
105 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Islas Cook y Nueva Zelanda, ambas naciones de Oceanía, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Te Atua Mou E" de Islas Cook fue escrito en 1981, mientras que "Dios Defienda a Nueva Zelanda" de Nueva Zelanda data de 1876.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe y paz. Islas Cook además explora unidad y amor a la patria, mientras que Nueva Zelanda también toca naturaleza, libertad y diversidad.
Ambos himnos tienen un tono devoto, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
El himno de Nueva Zelanda es 105 años anterior al de Islas Cook, escrito en 1876 frente a 1981.
Islas Cook cambió su himno nacional en 1981, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Islas Cook
✝ Dios / Fe 🤝 Unidad ☮ Paz ❤ Amor a la patria
Nueva Zelanda
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza ☮ Paz 🕊 Libertad 🌈 Diversidad
Temas en común:
✝ Dios / Fe ☮ Paz
Metadatos
| Islas Cook | Nueva Zelanda | |
|---|---|---|
| Escrito | 1981 | 1876 |
| Adoptado | 1981 | 1977 |
| Letrista | Pa Tepaeru Terito Ariki (Lady Davis) | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Compositor | Sir Tom Davis | John Joseph Woods |
| Idioma | rar | mi,en |
| Región | Polynesia | Polynesia |
Letras lado a lado
Islas Cook
Te Atua Mou Ē
Original
Te Atua mou ē
Ko koe rāi te pū
O te pā 'enua ē.
'Akarongo mai
I tō mātou nei reo
Tē kāpiki atu nei.
Pāruru mai
I a mātou nei
'Omai te korona mou
Kia ngāteitei
Kia vai rāi te aro'a
O te pā 'enua ē.
Traducción
Oh, Dios de la verdad,
eres tú el soberano
de las islas.
Escucha
nuestra voz,
que te está llamando.
Extiende tu amparo
sobre nosotros,
danos la corona de la verdad.
Que seamos enaltecidos,
que el amor perdure siempre
en las islas.
Nueva Zelanda
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Traducción
[Te Reo Māori]
Oh Señor Dios,
de los pueblos y nuestro,
escúchanos con atención;
muéstranos tu amor;
que florezca el bien;
que descienda tu gracia;
protege
Aotearoa.
[Inglés]
Dios de las naciones, a tus pies,
en lazos de amor nos reunimos;
escucha nuestras voces, te rogamos,
Dios defienda nuestra tierra libre.
Guarda la triple estrella del Pacífico
de los dardos de la discordia y la guerra,
haz que sus alabanzas se oigan a lo lejos,
Dios defienda a Nueva Zelanda.
Datos curiosos
Islas Cook
- 1. El himno nació de una creación entre marido y mujer: la música es de Sir Tom Davis, primer ministro del país en aquel momento, y la letra es de su esposa, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis, una jefa suprema.
- 2. Se hizo oficial en 1981 mediante el artículo 76D de la constitución de las Islas Cook, introducido por la Ley de Enmienda Constitucional (n.º 9) del 5 de junio de 1981, en sustitución del himno neozelandés «God Defend New Zealand».
- 3. En 2017, una propuesta para sustituir la expresión «pā 'enua» («todas las islas del mar») por «Kuki Airani» («Islas Cook») recibió fuertes objeciones, pues se consideró que la nueva redacción no era un maorí de las Islas Cook correcto y faltaba al respeto a los autores originales.
- 4. La letra está en maorí de las Islas Cook (te reo Māori Kūki 'Āirani), una lengua polinesia distinta del maorí de Nueva Zelanda.
Nueva Zelanda
- 1. Thomas Bracken publicó la letra por primera vez en julio de 1876 en el periódico de Dunedin que dirigía, junto con el anuncio de un concurso para la mejor melodía; lo ganó John Joseph Woods, un joven maestro de Lawrence, en Central Otago.
- 2. En la Copa del Mundo de Rugby de 1999, Hinewehi Mohi cantó el himno solo en maorí antes del partido de los All Blacks contra Inglaterra en Twickenham; el debate que siguió dio lugar a la costumbre, hoy habitual, de cantarlo en maorí y en inglés.
- 3. La versión en maorí la escribió en 1878 Thomas Henry Smith, juez del Tribunal de Tierras Nativas. Es una traducción, pero no literal, y su significado difiere ligeramente del inglés.
Escuchar
Islas Cook
Nueva Zelanda
