1.Thomas Bracken publicó la letra por primera vez en julio de 1876 en el periódico de Dunedin que dirigía, junto con el anuncio de un concurso para la mejor melodía; lo ganó John Joseph Woods, un joven maestro de Lawrence, en Central Otago.
2.En la Copa del Mundo de Rugby de 1999, Hinewehi Mohi cantó el himno solo en maorí antes del partido de los All Blacks contra Inglaterra en Twickenham; el debate que siguió dio lugar a la costumbre, hoy habitual, de cantarlo en maorí y en inglés.
3.La versión en maorí la escribió en 1878 Thomas Henry Smith, juez del Tribunal de Tierras Nativas. Es una traducción, pero no literal, y su significado difiere ligeramente del inglés.
Letra del himno nacional de Nueva Zelanda
Normalmente se canta la primera estrofa en cada idioma en los actos oficiales
Mostrar poema completoMostrar versión oficial
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori, Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa
Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū e tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa
Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa
Tōna pai me toitū;
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tāna tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Men of every creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.
Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.
Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.
May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.
[Te Reo Māori]
Oh Señor Dios,
de los pueblos y nuestro,
escúchanos con atención;
muéstranos tu amor;
que florezca el bien;
que descienda tu gracia;
protege
Aotearoa.
[Inglés]
Dios de las naciones, a tus pies,
en lazos de amor nos reunimos;
escucha nuestras voces, te rogamos,
Dios defienda nuestra tierra libre.
Guarda la triple estrella del Pacífico
de los dardos de la discordia y la guerra,
haz que sus alabanzas se oigan a lo lejos,
Dios defienda a Nueva Zelanda.
[Te Reo Māori]
Oh Señor Dios,
de los pueblos y nuestro,
escúchanos con atención;
muéstranos tu amor;
que florezca el bien;
que descienda tu gracia;
protege
Aotearoa.
Sus miles de habitantes,
de piel morena, de piel blanca,
maoríes y pākehā,
todos reunidos,
aquí te pedimos que apartes
nuestras faltas,
para que viva en paz
Aotearoa.
¡Que se alce su prestigio!
Que su fuerza se mantenga firme;
que su fama resuene
por todo el mundo.
Que jamás se acerquen
guerras ni disturbios;
para que se engrandezca
Aotearoa.
Que su territorio sea
un mundo de luz;
que su sol brille
por doquier.
La envidia y el tumulto,
haz que desaparezcan por completo;
mantén en paz duradera
a Aotearoa.
Que su bondad perdure;
justa del todo, verdadera por entero;
en su vivir y en su porte,
pueblo del Señor.
Que nunca conozca la vergüenza;
que su nombre sea célebre;
que se erija en ejemplo;
Aotearoa.
[Inglés]
Dios de las naciones, a tus pies,
en lazos de amor nos reunimos;
escucha nuestras voces, te rogamos,
Dios defienda nuestra tierra libre.
Guarda la triple estrella del Pacífico
de los dardos de la discordia y la guerra,
haz que sus alabanzas se oigan a lo lejos,
Dios defienda a Nueva Zelanda.
Hombres de todo credo y raza
se reúnen aquí ante tu rostro,
pidiéndote que bendigas este lugar,
Dios defienda nuestra tierra libre.
De la disensión, la envidia, el odio
y la corrupción guarda nuestro Estado,
haz a nuestro país bueno y grande,
Dios defienda a Nueva Zelanda.
La paz, no la guerra, será nuestro orgullo,
pero si enemigos asaltan nuestra costa,
haz de nosotros entonces una hueste poderosa,
Dios defienda nuestra tierra libre.
Señor de las batallas, con tu poder
pon en fuga a nuestros enemigos,
que nuestra causa sea justa y recta,
Dios defienda a Nueva Zelanda.
Que crezca nuestro amor por ti,
que tus bendiciones nunca cesen,
danos abundancia, danos paz,
Dios defienda nuestra tierra libre.
Del deshonor y de la vergüenza
guarda el nombre intachable de nuestra patria,
corónala de fama inmortal,
Dios defienda a Nueva Zelanda.
Que nuestras montañas sean siempre
baluartes de la libertad sobre el mar,
haznos fieles a ti,
Dios defienda nuestra tierra libre.
Guíala a la vanguardia de las naciones,
predicando a los hombres amor y verdad,
realizando tu glorioso designio,
Dios defienda a Nueva Zelanda.
[Te Reo Māori]
O Lord God,
Of the nations and of us,
Listen closely;
Cherish us;
Let goodness flourish;
May your care rest upon us;
Protect
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
[Te Reo Māori]
O Lord God,
Of the nations and of us,
Listen closely;
Cherish us;
Let goodness flourish;
May your care rest upon us;
Protect
Aotearoa
Her thousands of people,
Brown of skin, white of skin,
Māori and Pākehā,
All gathered together,
Here we ask that our wrongs
Be turned aside by you,
So may she thrive in peace,
Aotearoa
Let her prestige stand!
Let her strength hold firm;
Let her fame resound
Through all the world.
Let no wars
Nor strife ever come near;
So may she grow great,
Aotearoa
Let her realm be
A world of light;
Let her sun shine
All around.
Envy and turmoil,
Make them vanish utterly;
Keep in lasting peace
Aotearoa
Let her goodness endure;
Truly just, wholly true;
In how she dwells, in how she stands,
A people of the Lord.
Let no shame be hers;
Let her name be renowned;
Let her stand as an example;
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Men of every creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.
Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.
Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.
May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
Editorial
Escrito por Thomas Bracken en 1876, con música de John Joseph Woods. Se convirtió en himno nacional junto con God Save the Queen en 1977. La versión en maorí se canta habitualmente primero en los actos oficiales, reflejando la identidad bicultural de Nueva Zelanda. Es uno de los dos himnos nacionales, junto con God Save the King.
