1.Thomas Bracken a publié les paroles pour la première fois en juillet 1876 dans le journal de Dunedin qu'il dirigeait, en annonçant un concours pour le meilleur air ; il a été remporté par John Joseph Woods, un jeune instituteur de Lawrence, dans le Central Otago.
2.Lors de la Coupe du monde de rugby 1999, Hinewehi Mohi a chanté l'hymne uniquement en maori avant le match des All Blacks contre l'Angleterre à Twickenham ; le débat qui a suivi a conduit à l'usage, désormais courant, de le chanter en maori et en anglais.
3.La version en maori a été écrite en 1878 par Thomas Henry Smith, juge de la Native Land Court. C'est une traduction, mais pas mot à mot, et son sens diffère légèrement de l'anglais.
Paroles de l'hymne national de la Nouvelle-Zélande
Habituellement, le premier couplet dans chaque langue est chanté lors des événements officiels
Afficher le poème completAfficher la version officielle
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori, Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa
Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū e tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa
Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa
Tōna pai me toitū;
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tāna tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Men of every creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.
Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.
Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.
May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.
[Te Reo Māori]
Ô Seigneur Dieu,
des peuples et le nôtre,
écoute-nous avec attention ;
montre-nous ton amour ;
que le bien prospère ;
que ta grâce descende ;
protège
Aotearoa.
[Anglais]
Dieu des nations, à tes pieds,
dans les liens de l'amour nous nous réunissons ;
entends nos voix, nous t'en supplions,
Dieu défende notre terre libre.
Garde la triple étoile du Pacifique
des traits de la discorde et de la guerre,
fais que ses louanges s'entendent au loin,
Dieu défende la Nouvelle-Zélande.
[Te Reo Māori]
Ô Seigneur Dieu,
des peuples et le nôtre,
écoute-nous avec attention ;
montre-nous ton amour ;
que le bien prospère ;
que ta grâce descende ;
protège
Aotearoa.
Ses milliers d'habitants,
à la peau brune, à la peau blanche,
Maoris et Pākehā,
tous rassemblés,
ici nous te prions : nos fautes,
c'est à toi de les détourner,
pour que vive en paix
Aotearoa.
Que se dresse son prestige !
Que sa force tienne ferme ;
que sa renommée retentisse
dans le monde entier.
Que jamais guerres
ni troubles n'approchent ;
pour que devienne grande
Aotearoa.
Que son territoire soit
un monde de lumière ;
que son soleil brille
tout alentour.
L'envie et le tumulte,
fais-les disparaître tout à fait ;
garde dans une paix durable
Aotearoa.
Que sa bonté perdure ;
toute juste, toute vraie ;
en sa demeure, en son maintien,
peuple du Seigneur.
Qu'elle ne connaisse jamais la honte ;
que son nom soit illustre ;
qu'elle se dresse en exemple ;
Aotearoa.
[Anglais]
Dieu des nations, à tes pieds,
dans les liens de l'amour nous nous réunissons ;
entends nos voix, nous t'en supplions,
Dieu défende notre terre libre.
Garde la triple étoile du Pacifique
des traits de la discorde et de la guerre,
fais que ses louanges s'entendent au loin,
Dieu défende la Nouvelle-Zélande.
Des hommes de toute croyance et de toute race
se rassemblent ici devant ta face,
te demandant de bénir ce lieu,
Dieu défende notre terre libre.
De la dissension, de l'envie, de la haine
et de la corruption garde notre État,
rends notre pays bon et grand,
Dieu défende la Nouvelle-Zélande.
La paix, non la guerre, sera notre fierté,
mais si des ennemis attaquent nos côtes,
fais alors de nous une puissante armée,
Dieu défende notre terre libre.
Seigneur des batailles, par ta puissance
mets nos ennemis en fuite,
que notre cause soit juste et droite,
Dieu défende la Nouvelle-Zélande.
Que notre amour pour toi grandisse,
que tes bénédictions ne cessent jamais,
donne-nous l'abondance, donne-nous la paix,
Dieu défende notre terre libre.
Du déshonneur et de la honte
garde le nom sans tache de notre patrie,
couronne-la d'une gloire immortelle,
Dieu défende la Nouvelle-Zélande.
Que nos montagnes soient à jamais
les remparts de la liberté sur la mer,
rends-nous fidèles à toi,
Dieu défende notre terre libre.
Guide-la à l'avant-garde des nations,
prêchant aux hommes l'amour et la vérité,
accomplissant ton glorieux dessein,
Dieu défende la Nouvelle-Zélande.
[Te Reo Māori]
O Lord God,
Of the nations and of us,
Listen closely;
Cherish us;
Let goodness flourish;
May your care rest upon us;
Protect
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
[Te Reo Māori]
O Lord God,
Of the nations and of us,
Listen closely;
Cherish us;
Let goodness flourish;
May your care rest upon us;
Protect
Aotearoa
Her thousands of people,
Brown of skin, white of skin,
Māori and Pākehā,
All gathered together,
Here we ask that our wrongs
Be turned aside by you,
So may she thrive in peace,
Aotearoa
Let her prestige stand!
Let her strength hold firm;
Let her fame resound
Through all the world.
Let no wars
Nor strife ever come near;
So may she grow great,
Aotearoa
Let her realm be
A world of light;
Let her sun shine
All around.
Envy and turmoil,
Make them vanish utterly;
Keep in lasting peace
Aotearoa
Let her goodness endure;
Truly just, wholly true;
In how she dwells, in how she stands,
A people of the Lord.
Let no shame be hers;
Let her name be renowned;
Let her stand as an example;
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Men of every creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.
Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.
Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.
May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto Thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy glorious plan,
God defend New Zealand.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
Éditorial
Écrit par Thomas Bracken en 1876, avec une musique de John Joseph Woods. Devenu hymne national aux côtés de « God Save the Queen » en 1977. La version en maori est généralement chantée en premier lors des événements officiels, reflétant l'identité biculturelle de la Nouvelle-Zélande. C'est l'un des deux hymnes nationaux, aux côtés de « God Save the King ».
