النشيد الوطني لنيوزيلندا

[Te Reo Māori] E Ihowā Atua, O ngā iwi mātou rā Āta whakarangona; Me aroha noa Kia hua ko te pai; Kia tau tō atawhai; Manaakitia mai Aotearoa Ōna mano tāngata Kiri whero, kiri mā, Iwi Māori, Pākehā, Rūpeke katoa, Nei ka tono ko ngā hē Māu e whakaahu kē, Kia ora mārire Aotearoa Tōna mana kia tū! Tōna kaha kia ū; Tōna rongo hei pakū Ki te ao katoa Aua rawa ngā whawhai Ngā tutū e tata mai; Kia tupu nui ai Aotearoa Waiho tona takiwā Ko te ao mārama; Kia whiti tōna rā Taiāwhio noa. Ko te hae me te ngangau Meinga kia kore kau; Waiho i te rongo mau Aotearoa Tōna pai me toitū; Tika rawa, pono pū; Tōna noho, tāna tū; Iwi nō Ihowā. Kaua mōna whakamā; Kia hau te ingoa; Kia tū hei tauira; Aotearoa [English] God of Nations at Thy feet, In the bonds of love we meet, Hear our voices, we entreat, God defend our free land. Guard Pacific's triple star From the shafts of strife and war, Make her praises heard afar, God defend New Zealand. Men of every creed and race, Gather here before Thy face, Asking Thee to bless this place, God defend our free land. From dissension, envy, hate, And corruption guard our state, Make our country good and great, God defend New Zealand. Peace, not war, shall be our boast, But, should foes assail our coast, Make us then a mighty host, God defend our free land. Lord of battles in Thy might, Put our enemies to flight, Let our cause be just and right, God defend New Zealand. Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease, Give us plenty, give us peace, God defend our free land. From dishonour and from shame, Guard our country's spotless name, Crown her with immortal fame, God defend New Zealand. May our mountains ever be Freedom's ramparts on the sea, Make us faithful unto Thee, God defend our free land. Guide her in the nations' van, Preaching love and truth to man, Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

[الماورية] أيها الرب الإله، إله الشعوب وإلهنا، أصغِ إلينا بانتباه؛ أفِض علينا محبتك؛ ليزدهر الخير؛ لتحلّ علينا رعايتك؛ احمِ آوتياروا. آلاف أبنائها، سُمر البشرة وبيضها، الماوريون والباكيها، مجتمعون جميعًا، ها نحن نسألك: أخطاؤنا اصرفها أنت عنا، لتحيا في سلام آوتياروا. لتقم مكانتها شامخة! لتثبت قوتها؛ ليتردد صيتها في العالم كله. فلا تدنُ الحروب أبدًا ولا الفتن؛ لكي تنمو عظيمة آوتياروا. لتكن ديارها عالمًا من نور؛ لتشرق شمسها في كل ناحية. الحسد والاضطراب، أزلهما فلا يبقى لهما أثر؛ أبقِ في سلام دائم آوتياروا. ليدم خيرها؛ عادلة تمامًا، صادقة كل الصدق؛ في مقامها وفي قيامها، شعبٌ للرب. لا يلحقها عار؛ ليعلُ اسمها؛ لتقف مثالًا يُحتذى؛ آوتياروا. [الإنجليزية] يا إله الأمم، عند قدميك نلتقي في روابط المحبة، اسمع أصواتنا، إليك نتضرع، ليحمِ الله أرضنا الحرة. احرس النجمة الثلاثية في المحيط الهادئ من سهام الشقاق والحرب، اجعل الثناء عليها يُسمع في الأقاصي، ليحمِ الله نيوزيلندا. أناس من كل عقيدة وعرق يجتمعون هنا أمام وجهك، يسألونك أن تبارك هذا المكان، ليحمِ الله أرضنا الحرة. من الفرقة والحسد والكراهية والفساد احرس دولتنا، اجعل بلادنا صالحة وعظيمة، ليحمِ الله نيوزيلندا. السلام لا الحرب سيكون فخرنا، لكن إن هاجم الأعداء ساحلنا، فاجعلنا عندئذ جيشًا جبارًا، ليحمِ الله أرضنا الحرة. يا رب المعارك، بقوتك اجعل أعداءنا يولّون الأدبار، لتكن قضيتنا عادلة وحقة، ليحمِ الله نيوزيلندا. لتزدد محبتنا لك، ولا تنقطع بركاتك أبدًا، امنحنا الوفرة، امنحنا السلام، ليحمِ الله أرضنا الحرة. من الهوان ومن العار احرس اسم بلادنا النقي، توّجها بمجد خالد، ليحمِ الله نيوزيلندا. لتكن جبالنا على الدوام حصونًا للحرية في البحر، اجعلنا أوفياء لك، ليحمِ الله أرضنا الحرة. قُدها في طليعة الأمم، تبشّر البشر بالمحبة والحق، محققة تدبيرك المجيد، ليحمِ الله نيوزيلندا.

[Te Reo Māori] O Lord God, Of the nations and of us, Listen closely; Cherish us; Let goodness flourish; May your care rest upon us; Protect Aotearoa Her thousands of people, Brown of skin, white of skin, Māori and Pākehā, All gathered together, Here we ask that our wrongs Be turned aside by you, So may she thrive in peace, Aotearoa Let her prestige stand! Let her strength hold firm; Let her fame resound Through all the world. Let no wars Nor strife ever come near; So may she grow great, Aotearoa Let her realm be A world of light; Let her sun shine All around. Envy and turmoil, Make them vanish utterly; Keep in lasting peace Aotearoa Let her goodness endure; Truly just, wholly true; In how she dwells, in how she stands, A people of the Lord. Let no shame be hers; Let her name be renowned; Let her stand as an example; Aotearoa [English] God of Nations at Thy feet, In the bonds of love we meet, Hear our voices, we entreat, God defend our free land. Guard Pacific's triple star From the shafts of strife and war, Make her praises heard afar, God defend New Zealand. Men of every creed and race, Gather here before Thy face, Asking Thee to bless this place, God defend our free land. From dissension, envy, hate, And corruption guard our state, Make our country good and great, God defend New Zealand. Peace, not war, shall be our boast, But, should foes assail our coast, Make us then a mighty host, God defend our free land. Lord of battles in Thy might, Put our enemies to flight, Let our cause be just and right, God defend New Zealand. Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease, Give us plenty, give us peace, God defend our free land. From dishonour and from shame, Guard our country's spotless name, Crown her with immortal fame, God defend New Zealand. May our mountains ever be Freedom's ramparts on the sea, Make us faithful unto Thee, God defend our free land. Guide her in the nations' van, Preaching love and truth to man, Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.