النشيد الوطني لأستراليا

Advance Australia Fair

تقدمي يا أستراليا الجميلة

الكتابة 1878

الاعتماد 1984

الكلمات Peter Dodds McCormick

الموسيقى Peter Dodds McCormick

🌿 طبيعة 🤝 وحدة 🌾 ازدهار 🕊 الحرية | مبتهج

حقائق رئيسية

1. كانت أغنية ماكورميك الأصلية تتألف من أربعة مقاطع. ويحتفظ النشيد الرسمي بمقطع أول منقّح، أما مقطعه الثاني فمأخوذ من نسخة كُتبت لقيام الاتحاد عام 1901؛ وحُذف المقطع الثاني الذي كتبه ماكورميك عن القبطان كوك وهو يرفع «علم إنجلترا القديمة»
2. في حفل افتتاح أولمبياد سيدني 2000 غنّت النشيد جولي أنتوني وفرقة Human Nature الغنائية بمصاحبة أوركسترا سيدني السيمفونية
3. في الاستفتاء الوطني على الأغنية الوطنية عام 1977 تصدّرت «Advance Australia Fair» الأصوات التفضيلية الأولى بنسبة 43.6 بالمئة، متقدمة على «والتزينغ ماتيلدا» (28.5 بالمئة) و«حفظ الله الملكة» (18.7 بالمئة) و«أغنية أستراليا» (9.7 بالمئة)، وفازت بعد توزيع الأصوات التفضيلية

كلمات النشيد الوطني لأستراليا

Australians all let us rejoice, For we are one and free; We've golden soil and wealth for toil; Our home is girt by sea; Our land abounds in nature's gifts Of beauty rich and rare; In history's page, let every stage Advance Australia Fair. In joyful strains then let us sing, Advance Australia Fair. Beneath our radiant Southern Cross We'll toil with hearts and hands; To make this Commonwealth of ours Renowned of all the lands; For those who've come across the seas We've boundless plains to share; With courage let us all combine To Advance Australia Fair. In joyful strains then let us sing, Advance Australia Fair.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

كتبه بيتر دودز ماكورميك، وهو ملحن اسكتلندي المولد، في أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر. واعتُمد نشيدا وطنيا لأول مرة عام 1974، لكن «حفظ الله الملكة» أُعيد نشيدا عام 1976؛ وبعد أن فضّله استفتاء وطني على الأغنية الوطنية عام 1977 على «والتزينغ ماتيلدا» و«حفظ الله الملكة» و«أغنية أستراليا»، أُعلن نشيدا وطنيا عام 1984. ومنذ 1 يناير 2021 صار السطر الثاني «لأننا واحد وأحرار» بدلا من «لأننا شباب وأحرار»، اعترافا بأن تاريخ الشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق توريس يمتد إلى عشرات آلاف السنين.