مقارنة الأناشيد الوطنية
أستراليا مقابل نيوزيلندا
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
2
فارق 2 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
أستراليا ونيوزيلندا، كلتاهما من دول أوقيانوسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "تقدمي يا أستراليا الجميلة" (أستراليا) في عام 1878، بينما يعود "ليحمِ الله نيوزيلندا" (نيوزيلندا) إلى عام 1876.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات طبيعة و الحرية. يستكشف نشيد أستراليا أيضاً وحدة و ازدهار، بينما يتناول نشيد نيوزيلندا الله / الإيمان, سلام و تنوع.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد أستراليا هو مبتهج، بينما نشيد نيوزيلندا هو خاشع.
غيّرت أستراليا نشيدها الوطني في عام 2021، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
أستراليا
🌿 طبيعة 🤝 وحدة 🌾 ازدهار 🕊 الحرية
نيوزيلندا
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة ☮ سلام 🕊 الحرية 🌈 تنوع
موضوعات مشتركة:
🌿 طبيعة 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| أستراليا | نيوزيلندا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1878 | 1876 |
| الاعتماد | 1984 | 1977 |
| كاتب الكلمات | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| الملحن | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| اللغة | en | mi,en |
| المنطقة | Australasia | Polynesia |
الكلمات جنباً إلى جنب
أستراليا
Advance Australia Fair
النص الأصلي
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
الترجمة
أيها الأستراليون جميعا لنبتهج،
فنحن شعب واحد وأحرار،
لدينا تربة ذهبية وثروة نجنيها بالكدح،
ووطننا تحيط به البحار.
أرضنا تفيض بهبات الطبيعة
من جمال غني ونادر،
في صفحات التاريخ، لتدفع كل مرحلة
أستراليا الجميلة إلى الأمام.
بأناشيد الفرح لنغن،
تقدمي يا أستراليا الجميلة.
تحت صليبنا الجنوبي المشرق
سنكدح بقلوبنا وأيدينا،
لنجعل كومنولثنا هذا
مشهورا بين جميع البلدان.
للذين جاءوا عبر البحار
لدينا سهول لا حدود لها نتشاركها،
بشجاعة لنتحد جميعا
لتتقدم أستراليا الجميلة.
بأناشيد الفرح لنغن،
تقدمي يا أستراليا الجميلة.
نيوزيلندا
God Defend New Zealand
النص الأصلي
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
الترجمة
[الماورية]
أيها الرب الإله،
إله الشعوب وإلهنا،
أصغِ إلينا بانتباه؛
أفِض علينا محبتك؛
ليزدهر الخير؛
لتحلّ علينا رعايتك؛
احمِ
آوتياروا.
[الإنجليزية]
يا إله الأمم، عند قدميك
نلتقي في روابط المحبة،
اسمع أصواتنا، إليك نتضرع،
ليحمِ الله أرضنا الحرة.
احرس النجمة الثلاثية في المحيط الهادئ
من سهام الشقاق والحرب،
اجعل الثناء عليها يُسمع في الأقاصي،
ليحمِ الله نيوزيلندا.
حقائق مثيرة للاهتمام
أستراليا
- 1. كانت أغنية ماكورميك الأصلية تتألف من أربعة مقاطع. ويحتفظ النشيد الرسمي بمقطع أول منقّح، أما مقطعه الثاني فمأخوذ من نسخة كُتبت لقيام الاتحاد عام 1901؛ وحُذف المقطع الثاني الذي كتبه ماكورميك عن القبطان كوك وهو يرفع «علم إنجلترا القديمة»
- 2. في حفل افتتاح أولمبياد سيدني 2000 غنّت النشيد جولي أنتوني وفرقة Human Nature الغنائية بمصاحبة أوركسترا سيدني السيمفونية
- 3. في الاستفتاء الوطني على الأغنية الوطنية عام 1977 تصدّرت «Advance Australia Fair» الأصوات التفضيلية الأولى بنسبة 43.6 بالمئة، متقدمة على «والتزينغ ماتيلدا» (28.5 بالمئة) و«حفظ الله الملكة» (18.7 بالمئة) و«أغنية أستراليا» (9.7 بالمئة)، وفازت بعد توزيع الأصوات التفضيلية
نيوزيلندا
- 1. نشر توماس براكن الكلمات لأول مرة في تموز/يوليو 1876 في صحيفة دنيدن التي كان يحررها، معلنًا مسابقة لأفضل لحن لها، وفاز بها جون جوزيف وودز، وهو معلم شاب من بلدة لورنس في أوتاغو الوسطى.
- 2. في كأس العالم للرغبي عام 1999، غنّت هينيويهي موهي النشيد بالماورية وحدها قبل مباراة الأول بلاكس ضد إنجلترا في ملعب تويكنهام، وأفضى الجدل الذي أعقب ذلك إلى الممارسة المعتادة اليوم، وهي غناؤه بالماورية والإنجليزية معًا.
- 3. كتب النسخة الماورية عام 1878 توماس هنري سميث، القاضي في محكمة الأراضي الأصلية. وهي ترجمة، لكنها ليست حرفية، ولذلك يختلف معناها قليلًا عن النص الإنجليزي.
استمع
أستراليا
نيوزيلندا
