राष्ट्रगान तुलना
ऑस्ट्रेलिया बनाम न्यूज़ीलैंड
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
2
2 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड, दोनों ओशिनिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। ऑस्ट्रेलिया का "ऑस्ट्रेलिया की उन्नति हो" 1878 में लिखा गया था, जबकि न्यूज़ीलैंड का "ईश्वर न्यूजीलैंड की रक्षा करे" 1876 का है।
दोनों गानों में प्रकृति और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। ऑस्ट्रेलिया अतिरिक्त रूप से एकता और समृद्धि की खोज करता है, जबकि न्यूज़ीलैंड भी ईश्वर / आस्था, शांति और विविधता को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: ऑस्ट्रेलिया का गान आनंदमय है, जबकि न्यूज़ीलैंड का गान प्रार्थनापूर्ण है।
ऑस्ट्रेलिया ने 2021 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
ऑस्ट्रेलिया
🌿 प्रकृति 🤝 एकता 🌾 समृद्धि 🕊 स्वतंत्रता
न्यूज़ीलैंड
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति ☮ शांति 🕊 स्वतंत्रता 🌈 विविधता
साझा विषय:
🌿 प्रकृति 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| ऑस्ट्रेलिया | न्यूज़ीलैंड | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1878 | 1876 |
| अपनाया गया | 1984 | 1977 |
| गीतकार | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| संगीतकार | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| भाषा | en | mi,en |
| क्षेत्र | Australasia | Polynesia |
गीत साथ-साथ
ऑस्ट्रेलिया
Advance Australia Fair
मूल
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
अनुवाद
हम सब ऑस्ट्रेलियाई आनंद मनाएँ,
क्योंकि हम एक हैं और स्वतंत्र हैं;
हमारे पास सुनहरी धरती है और श्रम का फल देने वाली समृद्धि;
हमारा घर सागर से घिरा है;
हमारी भूमि प्रकृति के उपहारों से भरपूर है,
जिनका सौंदर्य समृद्ध और दुर्लभ है;
इतिहास के पन्नों में हर चरण
सुंदर ऑस्ट्रेलिया को आगे बढ़ाए।
तो आओ, आनंद भरे सुरों में गाएँ:
आगे बढ़ो, सुंदर ऑस्ट्रेलिया!
हमारे दीप्तिमान दक्षिणी क्रॉस के नीचे
हम हृदय और हाथों से परिश्रम करेंगे,
ताकि हमारा यह राष्ट्रमंडल
सभी देशों में विख्यात हो;
जो समुद्र पार करके आए हैं, उनके लिए
हमारे पास बाँटने को असीम मैदान हैं;
साहस के साथ हम सब एकजुट हों,
सुंदर ऑस्ट्रेलिया को आगे बढ़ाने के लिए।
तो आओ, आनंद भरे सुरों में गाएँ:
आगे बढ़ो, सुंदर ऑस्ट्रेलिया!
न्यूज़ीलैंड
God Defend New Zealand
मूल
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
अनुवाद
[माओरी]
हे प्रभु परमेश्वर,
राष्ट्रों के और हमारे भी ईश्वर,
हमारी बात ध्यान से सुनिए;
हम पर अपना प्रेम बरसाइए;
भलाई फले-फूले;
आपकी कृपा हम पर उतरे;
रक्षा कीजिए
आओतेआरोआ की।
[अंग्रेज़ी]
राष्ट्रों के ईश्वर, आपके चरणों में
प्रेम के बंधन में हम मिलते हैं,
हमारी आवाज़ें सुनिए, हम विनती करते हैं,
ईश्वर हमारी स्वतंत्र भूमि की रक्षा करे।
प्रशांत के तिहरे तारे को बचाइए
कलह और युद्ध के बाणों से,
उसकी प्रशंसा दूर-दूर तक सुनाई दे,
ईश्वर न्यूजीलैंड की रक्षा करे।
रोचक तथ्य
ऑस्ट्रेलिया
- 1. मैक्कॉर्मिक के मूल गीत में चार छंद थे। आधिकारिक राष्ट्रगान में संशोधित पहला छंद रखा गया है और दूसरा छंद 1901 में संघ के गठन के लिए लिखे गए संस्करण से लिया गया है; मैक्कॉर्मिक का अपना दूसरा छंद, जिसमें कैप्टन कुक 'पुराने इंग्लैंड का झंडा' फहराते हैं, हटा दिया गया
- 2. 2000 के सिडनी ओलंपिक के उद्घाटन समारोह में जूली एंथनी और गायक समूह ह्यूमन नेचर ने सिडनी सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा की संगत में राष्ट्रगान गाया
- 3. 1977 में राष्ट्रीय गीत के लिए हुए देशव्यापी मतदान में 'एडवांस ऑस्ट्रेलिया फेयर' 43.6% प्रथम वरीयता मतों के साथ सबसे आगे रहा, 'वॉल्ट्जिंग मटिल्डा' (28.5%), 'गॉड सेव द क्वीन' (18.7%) और 'सॉन्ग ऑफ ऑस्ट्रेलिया' (9.7%) से आगे; वरीयताओं के हस्तांतरण के बाद इसकी जीत हुई
न्यूज़ीलैंड
- 1. थॉमस ब्रैकन ने जुलाई 1876 में अपने संपादन वाले ड्यूनेडिन के अख़बार में ये शब्द पहली बार प्रकाशित किए और साथ ही इनके लिए सर्वश्रेष्ठ धुन की प्रतियोगिता की घोषणा की; इसे सेंट्रल ओटागो के लॉरेंस कस्बे के युवा शिक्षक जॉन जोसेफ वुड्स ने जीता।
- 2. 1999 के रग्बी विश्व कप में हिनेवेही मोही ने ट्विकेनहैम में ऑल ब्लैक्स और इंग्लैंड के मैच से पहले राष्ट्रगान केवल माओरी में गाया; इसके बाद छिड़ी बहस से इसे माओरी और अंग्रेज़ी दोनों में गाने की वह प्रथा बनी जो आज सामान्य है।
- 3. माओरी संस्करण 1878 में नेटिव लैंड कोर्ट के न्यायाधीश थॉमस हेनरी स्मिथ ने लिखा। यह अनुवाद है, पर शब्दशः नहीं, इसलिए इसका अर्थ अंग्रेज़ी से थोड़ा अलग है।
सुनें
ऑस्ट्रेलिया
न्यूज़ीलैंड
