国歌对比
澳大利亚 vs 新西兰
2
共同主题
✗
不同情绪
2
相差 2 年
✓
同一大洲
对比分析
澳大利亚和新西兰同为大洋洲国家，在国歌上采取了不同的方式。澳大利亚的《前进，美丽的澳大利亚》写于1878年，而新西兰的《天佑新西兰》创作于1876年。
两首国歌都包含自然 和 自由的主题。 澳大利亚还探讨了团结 和 繁荣，而新西兰也涉及上帝, 和平 和 多样性。
情感基调有所不同：澳大利亚的国歌是欢乐的，而新西兰的国歌是虔诚的。
澳大利亚于2021年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
澳大利亚
🌿 自然 🤝 团结 🌾 繁荣 🕊 自由
新西兰
✝ 上帝 🌿 自然 ☮ 和平 🕊 自由 🌈 多样性
共同主题:
🌿 自然 🕊 自由
元数据
| 澳大利亚 | 新西兰 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1878 | 1876 |
| 采用 | 1984 | 1977 |
| 作词 | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| 作曲 | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| 语言 | en | mi,en |
| 地区 | Australasia | Polynesia |
歌词对比
澳大利亚
Advance Australia Fair
原文
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
译文
全体澳大利亚人，让我们欢欣，
因为我们团结一体，享有自由；
我们有金色的土地和劳动换来的财富；
我们的家园四面环海；
我们的土地满是大自然的馈赠，
美丽丰饶而又稀有；
在历史的篇章中，愿每一个阶段
都推动美丽的澳大利亚前进。
让我们用欢乐的歌声唱起：
前进，美丽的澳大利亚！
在我们灿烂的南十字星下，
我们将用心灵和双手辛勤劳作，
使我们的这个联邦
闻名于世界各国；
对于那些远渡重洋而来的人，
我们有无垠的平原可以分享；
让我们勇敢地团结一心，
推动美丽的澳大利亚前进。
让我们用欢乐的歌声唱起：
前进，美丽的澳大利亚！
新西兰
God Defend New Zealand
原文
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
译文
[毛利语]
主啊，上帝，
万民的神，也是我们的神，
请留心垂听；
赐我们你的慈爱；
愿良善昌盛；
愿你的恩典降临；
护佑
奥特亚罗瓦。
[英语]
万国之神啊，在你脚前，
我们以爱为纽带相聚；
恳请你垂听我们的声音，
天佑我们自由的土地。
守护太平洋的三颗星
免遭纷争与战争之箭，
让对她的赞美传遍远方，
天佑新西兰。
趣闻
澳大利亚
- 1. 麦考密克的原曲共有四节。正式国歌保留了经修订的第一节，第二节则取自为1901年联邦成立而写的版本；麦考密克原来的第二节描写库克船长升起“古老英格兰的旗帜”，已被删去
- 2. 在2000年悉尼奥运会开幕式上，朱莉·安东尼与演唱组合Human Nature在悉尼交响乐团的伴奏下演唱了国歌
- 3. 在1977年的全国“国家之歌”投票中，《前进，美丽的澳大利亚》以43.6%的第一优先票领先，高于《丛林流浪》（28.5%）、《天佑女王》（18.7%）和《澳大利亚之歌》（9.7%）；经过优先票分配后最终胜出
新西兰
- 1. 托马斯·布拉肯于1876年7月在他主编的达尼丁报纸上首次发表这首诗，同时宣布为其征集最佳曲调；获胜者是中奥塔哥劳伦斯镇的年轻教师约翰·约瑟夫·伍兹。
- 2. 1999年橄榄球世界杯上，希内韦希·莫希在全黑队于特威克纳姆迎战英格兰的比赛前只用毛利语演唱国歌；随之而来的争论促成了如今以毛利语和英语演唱国歌的惯例。
- 3. 毛利语版本由原住民土地法院法官托马斯·亨利·史密斯于1878年写成。它是翻译，但并非逐字直译，含义与英文略有不同。
聆听
澳大利亚
新西兰
