Comparación de himnos nacionales
Australia vs Nueva Zelanda
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
2
2 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Australia y Nueva Zelanda, ambas naciones de Oceanía, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Avanza, bella Australia" de Australia fue escrito en 1878, mientras que "Dios Defienda a Nueva Zelanda" de Nueva Zelanda data de 1876.
Ambos himnos comparten temas de naturaleza y libertad. Australia además explora unidad y prosperidad, mientras que Nueva Zelanda también toca dios / fe, paz y diversidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Australia es alegre, mientras que el de Nueva Zelanda es devoto.
Australia cambió su himno nacional en 2021, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Australia
🌿 Naturaleza 🤝 Unidad 🌾 Prosperidad 🕊 Libertad
Nueva Zelanda
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza ☮ Paz 🕊 Libertad 🌈 Diversidad
Temas en común:
🌿 Naturaleza 🕊 Libertad
Metadatos
| Australia | Nueva Zelanda | |
|---|---|---|
| Escrito | 1878 | 1876 |
| Adoptado | 1984 | 1977 |
| Letrista | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Compositor | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| Idioma | en | mi,en |
| Región | Australasia | Polynesia |
Letras lado a lado
Australia
Advance Australia Fair
Original
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Traducción
Australianos todos, alegrémonos,
Pues somos uno y libres;
Tenemos suelo de oro y riquezas que premian el trabajo;
Nuestro hogar está ceñido por el mar;
Nuestra tierra abunda en dones de la naturaleza
De belleza rica y rara;
En la página de la historia, que cada etapa
Haga avanzar a la bella Australia.
Cantemos, pues, con alegres acordes:
¡Avanza, bella Australia!
Bajo nuestra radiante Cruz del Sur
Trabajaremos con el corazón y las manos
Para que esta Mancomunidad nuestra
Sea renombrada entre todas las tierras;
Para quienes han venido de allende los mares
Tenemos llanuras sin límites que compartir;
Con valor unámonos todos
Para hacer avanzar a la bella Australia.
Cantemos, pues, con alegres acordes:
¡Avanza, bella Australia!
Nueva Zelanda
God Defend New Zealand
Original
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Traducción
[Te Reo Māori]
Oh Señor Dios,
de los pueblos y nuestro,
escúchanos con atención;
muéstranos tu amor;
que florezca el bien;
que descienda tu gracia;
protege
Aotearoa.
[Inglés]
Dios de las naciones, a tus pies,
en lazos de amor nos reunimos;
escucha nuestras voces, te rogamos,
Dios defienda nuestra tierra libre.
Guarda la triple estrella del Pacífico
de los dardos de la discordia y la guerra,
haz que sus alabanzas se oigan a lo lejos,
Dios defienda a Nueva Zelanda.
Datos curiosos
Australia
- 1. La canción original de McCormick tenía cuatro estrofas. El himno oficial conserva una primera estrofa revisada y, como segunda, una estrofa de una versión escrita para la Federación de 1901; se suprimió la segunda estrofa original de McCormick, sobre el capitán Cook izando 'la bandera de la vieja Inglaterra'.
- 2. En la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, el himno fue interpretado por Julie Anthony y el grupo vocal Human Nature, acompañados por la Orquesta Sinfónica de Sídney.
- 3. En la consulta nacional de 1977 sobre la canción nacional, 'Advance Australia Fair' encabezó las primeras preferencias con el 43,6 %, por delante de 'Waltzing Matilda' (28,5 %), 'God Save the Queen' (18,7 %) y 'Song of Australia' (9,7 %); ganó tras la distribución de preferencias.
Nueva Zelanda
- 1. Thomas Bracken publicó la letra por primera vez en julio de 1876 en el periódico de Dunedin que dirigía, junto con el anuncio de un concurso para la mejor melodía; lo ganó John Joseph Woods, un joven maestro de Lawrence, en Central Otago.
- 2. En la Copa del Mundo de Rugby de 1999, Hinewehi Mohi cantó el himno solo en maorí antes del partido de los All Blacks contra Inglaterra en Twickenham; el debate que siguió dio lugar a la costumbre, hoy habitual, de cantarlo en maorí y en inglés.
- 3. La versión en maorí la escribió en 1878 Thomas Henry Smith, juez del Tribunal de Tierras Nativas. Es una traducción, pero no literal, y su significado difiere ligeramente del inglés.
Escuchar
Australia
Nueva Zelanda
