Порівняння державних гімнів
Австралія проти Нова Зеландія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
2
2 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Австралія та Нова Зеландія, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Вперед, прекрасна Австраліє" (Австралія) було написано у 1878, а "Боже, захисти Нову Зеландію" (Нова Зеландія) датується 1876 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: природа та свобода. Гімн Австралії має і власні теми (єдність та процвітання), як і гімн Нової Зеландії (бог / віра, мир та різноманітність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Австралії радісний, тоді як гімн Нової Зеландії молитовний.
Гімн Австралії змінено 2021 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Австралія
🌿 Природа 🤝 Єдність 🌾 Процвітання 🕊 Свобода
Нова Зеландія
✝ Бог / Віра 🌿 Природа ☮ Мир 🕊 Свобода 🌈 Різноманітність
Спільні теми:
🌿 Природа 🕊 Свобода
Метадані
| Австралія | Нова Зеландія | |
|---|---|---|
| Написано | 1878 | 1876 |
| Прийнято | 1984 | 1977 |
| Автор тексту | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Композитор | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| Мова | en | mi,en |
| Регіон | Australasia | Polynesia |
Тексти пліч-о-пліч
Австралія
Advance Australia Fair
Оригінал
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Переклад
Австралійці всі, радіймо,
Бо ми єдині й вільні;
Маємо золоту землю й багатство, що дається працею;
Дім наш оточений морем;
Наша земля рясніє дарами природи,
Прекрасними й рідкісними;
Нехай в історії на кожній сторінці
Вперед крокує прекрасна Австралія.
В радісних піснях хай лунає:
Вперед, прекрасна Австраліє!
Під сяйвом Південного Хреста
Ми працюватимем серцем і руками,
Щоб зробити цей наш Союз
Прославленим серед усіх країн;
З тими, хто прибув з-за морів,
Ми ділимо безмежні рівнини;
З відвагою об'єднаймося всі,
Щоб прекрасна Австралія крокувала вперед.
В радісних піснях хай лунає:
Вперед, прекрасна Австраліє!
Нова Зеландія
God Defend New Zealand
Оригінал
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Переклад
[Маорі]
О Господи Боже,
Народів і наш,
Уважно почуй нас;
Люби нас щедро;
Нехай процвітає добро;
Нехай зійде Твоя ласка;
Оберігай
Аотеароа
[Англійська]
Боже народів, до Твоїх ніг
В узах любові ми зустрічаємось,
Почуй наші голоси, благаємо,
Боже, захисти нашу вільну землю.
Охорони потрійну зірку Тихого океану
Від стріл розбрату та війни,
Нехай хвала їй лунає далеко,
Боже, захисти Нову Зеландію.
Цікаві факти
Австралія
- 1. Оригінальна пісня Маккорміка мала чотири строфи. В офіційному гімні лишилася перероблена перша строфа, а другою стала строфа з версії, написаної до утворення Федерації 1901 року; власну другу строфу Маккорміка, де капітан Кук підіймає «прапор старої Англії», відкинули
- 2. На церемонії відкриття Олімпійських ігор 2000 року в Сіднеї гімн виконали Джулі Ентоні та вокальний гурт Human Nature у супроводі Сіднейського симфонічного оркестру
- 3. На загальнонаціональному опитуванні 1977 року щодо національної пісні «Advance Australia Fair» лідирувала за першими преференціями з 43,6 %, випередивши «Вальсуючу Матильду» (28,5 %), «Боже, бережи Королеву» (18,7 %) і «Пісню Австралії» (9,7 %); перемогу вона здобула після розподілу преференцій
Нова Зеландія
- 1. Томас Брекен уперше надрукував слова в липні 1876 року в данідінській газеті, яку редагував, і оголосив конкурс на найкращу мелодію до них; переміг Джон Джозеф Вудз, молодий учитель із Лоуренса в Центральному Отаґо
- 2. На Кубку світу з регбі 1999 року Хіневехі Мохі заспівала гімн лише маорійською перед матчем «Ол Блекс» з Англією на «Твікенгемі»; дискусія, що розгорілася після цього, привела до нині звичної практики співати його і маорійською, і англійською
- 3. Маорійську версію 1878 року створив Томас Генрі Сміт, суддя Земельного суду у справах маорі. Це переклад, але не дослівний, тож його зміст трохи відрізняється від англійського
Слухати
Австралія
Нова Зеландія
