Порівняти інші гімни

Порівняння державних гімнів

Ніуе проти Нова Зеландія

1
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
87
87 років різниці
✓
Один континент

Ніуе

Ko e Iki he Lagi

Молитовний

Нова Зеландія

God Defend New Zealand

Боже, захисти Нову Зеландію

Молитовний

Аналіз порівняння

Ніуе та Нова Зеландія, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Ko e Iki he Lagi" (Ніуе) було написано у 1963, а "Боже, захисти Нову Зеландію" (Нова Зеландія) датується 1876 роком.

Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра. Гімн Ніуе має і власні теми (ідентичність та любов до батьківщини), як і гімн Нової Зеландії (природа, мир, свобода та різноманітність).

Обидва гімни мають однаковий тон (молитовний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.

Гімн Нової Зеландії значно старший за гімн Ніуе: перший написано 1876 року, другий 1963 року.

Гімн Ніуе змінено 1974 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.

Спільні теми

Ніуе

✝ Бог / Віра 🏛 Ідентичність ❤ Любов до Батьківщини

Нова Зеландія

✝ Бог / Віра 🌿 Природа ☮ Мир 🕊 Свобода 🌈 Різноманітність

Спільні теми:

✝ Бог / Віра

Метадані

Ніуе Нова Зеландія
Написано 1963 1876
Прийнято 1974 1977
Автор тексту Unknown Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878)
Композитор Unknown; prepared by Sioeli Fusikata John Joseph Woods
Мова niu mi,en
Регіон Polynesia Polynesia

Тексти пліч-о-пліч

Ніуе

Ko e Iki he Lagi

Оригінал

Ko e Iki he Lagi Kua fakaalofa mai Ki Niue nei, ki Niue nei Kua pule totonu E Patuiki toatu Kua pule okooko ki Niue nei Ki Niue nei, ki Niue nei Ki Niue nei, ki Niue nei Kua pule okooko ki Niue nei Kua pule ki Niue nei

Переклад

Господь на небесах, що любить Ніуе, Ніуе, що владарює милостиво, Всемогутній, що владарює цілковито над Ніуе. Над Ніуе, над Ніуе, над Ніуе, над Ніуе. Що владарює цілковито над Ніуе, що владарює над Ніуе.

Нова Зеландія

God Defend New Zealand

Оригінал

[Te Reo Māori] E Ihowā Atua, O ngā iwi mātou rā Āta whakarangona; Me aroha noa Kia hua ko te pai; Kia tau tō atawhai; Manaakitia mai Aotearoa [English] God of Nations at Thy feet, In the bonds of love we meet, Hear our voices, we entreat, God defend our free land. Guard Pacific's triple star From the shafts of strife and war, Make her praises heard afar, God defend New Zealand.

Переклад

[Маорі] О Господи Боже, Народів і наш, Уважно почуй нас; Люби нас щедро; Нехай процвітає добро; Нехай зійде Твоя ласка; Оберігай Аотеароа [Англійська] Боже народів, до Твоїх ніг В узах любові ми зустрічаємось, Почуй наші голоси, благаємо, Боже, захисти нашу вільну землю. Охорони потрійну зірку Тихого океану Від стріл розбрату та війни, Нехай хвала їй лунає далеко, Боже, захисти Нову Зеландію.

Цікаві факти

Ніуе

  • 1. Автор слів і композитор музики невідомі; збереглося лише те, що Sioeli Fusikata підготував, або записав, музику.
  • 2. На перших South Pacific Games 1963 року, де кожну територію попросили привезти впізнавану мелодію для церемоній вручення золотих медалей, Ніуе прибуло з прапором Нової Зеландії, але з власною мелодією, цим гімном; проте там він так і не прозвучав.
  • 3. Її ухвалили державним гімном 1974 року, коли Niue Constitution Act надав Ніуе вільну асоціацію з Новою Зеландією.
  • 4. Увесь гімн побудований навколо єдиного повторюваного приспіву «ki Niue nei» («над Ніуе»), що утверджує владу Бога над островом.

Нова Зеландія

  • 1. Томас Брекен уперше надрукував слова в липні 1876 року в данідінській газеті, яку редагував, і оголосив конкурс на найкращу мелодію до них; переміг Джон Джозеф Вудз, молодий учитель із Лоуренса в Центральному Отаґо
  • 2. На Кубку світу з регбі 1999 року Хіневехі Мохі заспівала гімн лише маорійською перед матчем «Ол Блекс» з Англією на «Твікенгемі»; дискусія, що розгорілася після цього, привела до нині звичної практики співати його і маорійською, і англійською
  • 3. Маорійську версію 1878 року створив Томас Генрі Сміт, суддя Земельного суду у справах маорі. Це переклад, але не дослівний, тож його зміст трохи відрізняється від англійського

Слухати

Ніуе

Ніуе - Ko e Iki he Lagi

Нова Зеландія

Нова Зеландія - God Defend New Zealand

Схожі порівняння

Австралія vs Нова Зеландія Острови Кука vs Ніуе Острови Кука vs Нова Зеландія Фіджі vs Нова Зеландія Ніуе vs Самоа
Переглянути гімн Ніуе Переглянути гімн Нової Зеландії Порівняти інші гімни