Nationalhymnen im Vergleich
Niue vs. Neuseeland
Niue
Ko e Iki he Lagi
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Ozeanien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Ko e Iki he Lagi" (Niue) wurde 1963 geschrieben, während "Gott schütze Neuseeland" (Neuseeland) aus dem Jahr 1876 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube. Die Hymne von Niue befasst sich zusätzlich mit Identität und Heimatliebe, während die von Neuseeland auch Natur, Frieden, Freiheit und Vielfalt berührt.
Der Ton beider Hymnen ist andächtig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Neuseeland ist 87 Jahre älter als die von Niue: geschrieben 1876 gegenüber 1963.
Die Nationalhymne von Niue wurde im Jahr 1974 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Niue
Neuseeland
Gemeinsame Themen:
Metadaten
| Niue | Neuseeland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1963 | 1876 |
| Eingeführt | 1974 | 1977 |
| Textdichter | Unknown | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| Komponist | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata | John Joseph Woods |
| Sprache | niu | mi,en |
| Region | Polynesia | Polynesia |
Texte im Vergleich
Niue
Ko e Iki he Lagi
Original
Übersetzung
Neuseeland
God Defend New Zealand
Original
Übersetzung
Interessante Fakten
Niue
- 1. Der Verfasser des Textes und der Komponist der Musik sind beide unbekannt; überliefert ist nur, dass Sioeli Fusikata die Musik vorbereitete beziehungsweise zu Papier brachte.
- 2. Bei den ersten South Pacific Games 1963, zu denen jedes Gebiet eine Erkennungsmelodie für seine Goldmedaillen-Zeremonien mitbringen sollte, kam Niue mit der neuseeländischen Flagge, aber mit einer eigenen Melodie, dieser Hymne; gespielt wurde sie dort nie.
- 3. Es wurde 1974 als Nationalhymne angenommen, im selben Jahr, in dem der Niue Constitution Act Niue die freie Assoziation mit Neuseeland gewährte.
- 4. Die gesamte Hymne ist um einen einzigen wiederkehrenden Refrain aufgebaut, „ki Niue nei“ („über Niue“), der Gottes Herrschaft über die Insel bekräftigt.
Neuseeland
- 1. Thomas Bracken veröffentlichte den Text erstmals im Juli 1876 in der Zeitung in Dunedin, die er herausgab, und schrieb zugleich einen Wettbewerb um die beste Melodie aus; gewonnen hat ihn John Joseph Woods, ein junger Lehrer aus Lawrence in Central Otago.
- 2. Bei der Rugby-Weltmeisterschaft 1999 sang Hinewehi Mohi die Hymne vor dem Spiel der All Blacks gegen England in Twickenham nur auf Maori; die darauf folgende Debatte führte zur heute üblichen Praxis, sie auf Maori und auf Englisch zu singen.
- 3. Die Maori-Fassung schrieb 1878 Thomas Henry Smith, ein Richter am Native Land Court. Sie ist eine Übersetzung, aber keine wörtliche, und ihre Bedeutung weicht leicht vom Englischen ab.
Anhören
Niue
Neuseeland
