مقارنة الأناشيد الوطنية
نيوي مقابل نيوزيلندا
1
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
87
فارق 87 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
نيوي ونيوزيلندا، كلتاهما من دول أوقيانوسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "Ko e Iki he Lagi" (نيوي) في عام 1963، بينما يعود "ليحمِ الله نيوزيلندا" (نيوزيلندا) إلى عام 1876.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان. يستكشف نشيد نيوي أيضاً هوية و حب الوطن، بينما يتناول نشيد نيوزيلندا طبيعة, سلام, الحرية و تنوع.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: خاشع، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
نشيد نيوزيلندا أقدم من نشيد نيوي بـ87 عاماً، إذ كُتب في 1876 مقارنة بـ1963.
غيّرت نيوي نشيدها الوطني في عام 1974، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
نيوي
✝ الله / الإيمان 🏛 هوية ❤ حب الوطن
نيوزيلندا
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة ☮ سلام 🕊 الحرية 🌈 تنوع
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان
البيانات الوصفية
| نيوي | نيوزيلندا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1963 | 1876 |
| الاعتماد | 1974 | 1977 |
| كاتب الكلمات | Unknown | Thomas Bracken (English, 1876); Māori translation by Thomas Henry Smith (1878) |
| الملحن | Unknown; prepared by Sioeli Fusikata | John Joseph Woods |
| اللغة | niu | mi,en |
| المنطقة | Polynesia | Polynesia |
الكلمات جنباً إلى جنب
نيوي
Ko e Iki he Lagi
النص الأصلي
Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei
الترجمة
الرَّبُّ في السَّماء،
الذي يُحِبُّ
نيوي، نيوي،
الذي يَحكُمُ برأفةٍ،
القديرُ،
الذي يَحكُمُ نيوي حكمًا تامًّا.
على نيوي، على نيوي،
على نيوي، على نيوي.
الذي يَحكُمُ نيوي حكمًا تامًّا،
الذي يَحكُمُ نيوي.
نيوزيلندا
God Defend New Zealand
النص الأصلي
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
[English]
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
الترجمة
[الماورية]
أيها الرب الإله،
إله الشعوب وإلهنا،
أصغِ إلينا بانتباه؛
أفِض علينا محبتك؛
ليزدهر الخير؛
لتحلّ علينا رعايتك؛
احمِ
آوتياروا.
[الإنجليزية]
يا إله الأمم، عند قدميك
نلتقي في روابط المحبة،
اسمع أصواتنا، إليك نتضرع،
ليحمِ الله أرضنا الحرة.
احرس النجمة الثلاثية في المحيط الهادئ
من سهام الشقاق والحرب،
اجعل الثناء عليها يُسمع في الأقاصي،
ليحمِ الله نيوزيلندا.
حقائق مثيرة للاهتمام
نيوي
- 1. مؤلِّفُ الكلماتِ ومُلحِّنُ الموسيقى كلاهما مجهولان؛ ولا يُذكَرُ سوى أنَّ Sioeli Fusikata أعدَّ الموسيقى أو دوَّنها.
- 2. في أول دورة من South Pacific Games عام 1963، طُلب من كل إقليم أن يُحضر لحنًا مميِّزًا يُعزف في مراسم تسليم ميدالياته الذهبية، فجاءت نيوي بعلم نيوزيلندا لكن بلحنٍ خاصٍّ بها هو هذا النشيد، غير أنه لم يُعزف هناك قط.
- 3. اعتُمِدت نشيدًا وطنيًّا عام 1974، وهو العامُ الذي منح فيه Niue Constitution Act نيوي ارتباطًا حُرًّا مع نيوزيلندا.
- 4. يقومُ النشيدُ بأكملِه على لازمةٍ واحدةٍ مكرَّرةٍ، «ki Niue nei» («على نيوي»)، تُؤكِّدُ حُكمَ الله على الجزيرة.
نيوزيلندا
- 1. نشر توماس براكن الكلمات لأول مرة في تموز/يوليو 1876 في صحيفة دنيدن التي كان يحررها، معلنًا مسابقة لأفضل لحن لها، وفاز بها جون جوزيف وودز، وهو معلم شاب من بلدة لورنس في أوتاغو الوسطى.
- 2. في كأس العالم للرغبي عام 1999، غنّت هينيويهي موهي النشيد بالماورية وحدها قبل مباراة الأول بلاكس ضد إنجلترا في ملعب تويكنهام، وأفضى الجدل الذي أعقب ذلك إلى الممارسة المعتادة اليوم، وهي غناؤه بالماورية والإنجليزية معًا.
- 3. كتب النسخة الماورية عام 1878 توماس هنري سميث، القاضي في محكمة الأراضي الأصلية. وهي ترجمة، لكنها ليست حرفية، ولذلك يختلف معناها قليلًا عن النص الإنجليزي.
استمع
نيوي
نيوزيلندا
